Paroles et traduction Joca Martins - Estância Velha, Sou Eu...

Estância Velha, Sou Eu...

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e canto
Ofereço este acalanto
Ao que foste e que resiste

Ao progresso duro e triste
Que ameaça o teu valor
Dor, angustia e dissabor
Que a despatriar-nos insiste

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sonho
Como um anguera tristonho
Pelos ermos campos vastos

Com saudade dos meus bastos
Sangas, grotões e peraus
São tropas cruzando o vau
Do rio destes tempos gastos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e faço
Sou o derradeiro lançaço
Da resistência em defesa

Da cultura e da nobreza
De não suportar teu fim
Que não quer que seja assim
A roubarem-te a beleza

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e falo
Sou o centauro de a cavalo
A render-te este lamento

A nombrar-te aos quatro-ventos
Como gaúcho sem dono
Testemunha do abandono
Dos teus últimos intentos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Estância velha, sou eu

Старая ферма, это я...

Старая ферма, это я,
Кто чувствует, кто думает и поёт.
Предлагаю эту колыбельную
Тому, чем ты была и чем остаёшься,

Жестокому и печальному прогрессу,
Который угрожает твоей ценности.
Боль, тоска и разочарование,
Которые настаивают на том, чтобы лишить нас родины.

Старая ферма, это я,
Кто чувствует, кто думает и мечтает,
Как печальный ангирский бык
По бескрайним пустынным полям,

Соскучившись по моим палкам,
Болотам, оврагам и паромам.
Это отряды, пересекающие брод
Реки этих прошедших времён.

Старая ферма, это я,
Кто чувствует, кто думает и знает.
Ты — наследие, которое я получил
От мечтаний моих предков,

Завет, произнесённый
Под печатью из пыли мангового дерева,
Пограничная опись
Моих дорогих земель.

Старая ферма, это я,
Кто чувствует, кто думает и знает.
Ты — наследие, которое я получил
От мечтаний моих предков,

Завет, произнесённый
Под печатью из пыли мангового дерева,
Пограничная опись
Моих дорогих земель.

Старая ферма, это я,
Кто чувствует, кто думает и действует.
Я — последний бросок копья
Сопротивления в защиту

Культуры и благородства,
Не желая мириться с твоим концом,
Не желая, чтобы так было,
Чтобы у тебя украли красоту.

Старая ферма, это я,
Кто чувствует, кто думает и говорит.
Я — кентавр на коне,
Приносящий тебе этот плач,

Называя тебя на все четыре стороны,
Как гаучо без хозяина,
Свидетель запустения
Твоих последних намерений.

Старая ферма, это я,
Кто чувствует, кто думает и знает.
Ты — наследие, которое я получил
От мечтаний моих предков,

Завет, произнесённый
Под печатью из пыли мангового дерева,
Пограничная опись
Моих дорогих земель.

Старая ферма, это я,
Кто чувствует, кто думает и знает.
Ты — наследие, которое я получил
От мечтаний моих предков,

Завет, произнесённый
Под печатью из пыли мангового дерева,
Пограничная опись
Моих дорогих земель.

Старая ферма, это я.
Старая ферма, это я.