Paroles et traduction Joca Martins - Florêncio Guerra

Florêncio Guerra

Florêncio afiou a faca para sangrar seu cavalo
Florêncio afiou a faca para sangrar seu cavalo
Florêncio afiou a faca para sangrar seu cavalo

Florêncio Guerra das guerras do tempo em que seu cavalo
Pisava estrelas nas serras pra chegar antes dos galos
Florêncio Guerra das guerras do tempo em que seu cavalo
Pisava estrelas nas serras pra chegar antes dos galos

Florêncio afiou a faca pensando no seu cavalo
Florêncio afiou a faca pensando no seu cavalo

Parceiros pelas lonjuras na calma das campereadas
Um barco em tardes serenas e um tigre numa porteira
Pechando boi pelas primaveras sem mango, sem nazarenas

Florêncio afiou a faca para sangrar seu cavalo
Florêncio afiou a faca para sangrar seu cavalo

O patrão disse a Florêncio que desse um fim no matungo
Quem já não serve pra nada não merece andar no mundo
A frase afundou no peito e o velho não disse nada
E foi afiar uma faca como quem pega uma estrada

Acharam Florêncio morto por cima do seu cavalo
Alguém que andava no campo viu o centauro sangrado
Caídos no mesmo barro, voltando pra mesma terra
Que deve tanto ao cavalo e tanto Florêncio Guerra

Caídos no mesmo barro, voltando pra mesma terra
Que deve tanto ao cavalo e tanto Florêncio Guerra

O patrão disse a Florêncio que desse um fim no matungo
Quem já não serve pra nada não merece andar no mundo
A frase afundou no peito e o velho não disse nada
E foi afiar uma faca como quem pega uma estrada

Acharam Florêncio morto por cima do seu cavalo
Alguém que andava no campo viu o centauro sangrado
Caídos no mesmo barro, voltando pra mesma terra
Que deve tanto ao cavalo e tanto Florêncio Guerra

Caídos no mesmo barro, voltando pra mesma terra
Que deve tanto ao cavalo e tanto Florêncio Guerra

Флоренсио Герра

Флоренсио наточил нож, чтобы пролить кровь своего коня.
Флоренсио наточил нож, чтобы пролить кровь своего коня.
Флоренсио наточил нож, чтобы пролить кровь своего коня.

Флоренсио Герра, воин времен, когда его конь
Попирал звезды в горах, чтобы прибыть раньше петухов.
Флоренсио Герра, воин времен, когда его конь
Попирал звезды в горах, чтобы прибыть раньше петухов.

Флоренсио наточил нож, думая о своем коне.
Флоренсио наточил нож, думая о своем коне.

Напарники по просторам, в тишине выпаса скота,
Лодка в безмятежные вечера и тигр у ворот.
Загоняя быков по весне, без манго, без назарян.

Флоренсио наточил нож, чтобы пролить кровь своего коня.
Флоренсио наточил нож, чтобы пролить кровь своего коня.

Хозяин сказал Флоренсио, чтобы он прикончил клячу.
Кто уже ни на что не годен, не заслуживает жить на этом свете.
Фраза запала в душу, и старик ничего не сказал.
И пошел точить нож, словно отправляясь в путь.

Нашли Флоренсио мертвым, лежащим на своем коне.
Кто-то, шедший по полю, увидел окровавленного кентавра.
Павшие в одну и ту же грязь, возвращаясь в одну и ту же землю,
Которая так многим обязана коню и Флоренсио Герра.

Павшие в одну и ту же грязь, возвращаясь в одну и ту же землю,
Которая так многим обязана коню и Флоренсио Герра.

Хозяин сказал Флоренсио, чтобы он прикончил клячу.
Кто уже ни на что не годен, не заслуживает жить на этом свете.
Фраза запала в душу, и старик ничего не сказал.
И пошел точить нож, словно отправляясь в путь.

Нашли Флоренсио мертвым, лежащим на своем коне.
Кто-то, шедший по полю, увидел окровавленного кентавра.
Павшие в одну и ту же грязь, возвращаясь в одну и ту же землю,
Которая так многим обязана коню и Флоренсио Герра.

Павшие в одну и ту же грязь, возвращаясь в одну и ту же землю,
Которая так многим обязана коню и Флоренсио Герра.