Paroles et traduction Joca Martins - Junto a um Casal de Barreiros
Um
potreiro
junto
às
casas
A
pasture
next
to
the
houses
Pra
cavalhada
da
encilha
For
the
unsaddled
horses
Silhueta
de
estância
grande
Silhouette
of
a
large
ranch
Mouras,
gateadas,
rosilhas
Chestnuts,
greys
and
sorrels
Se
perfilando
na
forma
Lining
up
in
formation
Aos
gritos
do
peão
ponteiro
To
the
calls
of
the
lead
gaucho
No
ritual
velho
campeiro
In
the
old
gaucho
ritual
De
embuçalar
a
tropilha
Of
rounding
up
the
herd
Um
casal
de
joão
barreiros
A
pair
of
joão
barreiros
No
galho
da
pitangueira
In
the
branches
of
the
guava
tree
Que
amanhaceu
florecida
That
woke
up
blooming
Com
brilhos
de
primavera
With
the
brightness
of
spring
Bombeiam
longe
seu
rancho
Their
nest
rocks
back
and
forth
Erguido
junto
à
tronqueira
Built
next
to
the
tree
trunk
No
costado
da
porteira
By
the
side
of
the
gate
Portal
de
campo
e
espera
Portal
of
fields
and
waiting
Num
florão
de
pingo
On
the
back
of
a
horse
Num
trote
chasqueiro
At
a
quick
trot
Se
vai
o
campeiro
The
gaucho
goes
De
novo
pra
lida,
Back
to
work
O
jeito
de
estância
The
way
of
the
ranch
A
alma
de
campo
The
soul
of
the
fields
Saudade
de
um
rancho
Longing
for
a
ranch
Num
sonho
de
vida
In
a
dream
of
life
Na
volta
da
campereada
On
the
way
back
from
the
roundup
No
fim
de
mais
outro
dia
At
the
end
of
another
day
Um
mate
bueno
cevado
Drinking
some
delicious
mate
Com
gosto
de
nostalgia
With
a
taste
of
nostalgia
Quem
sabe
as
almas
do
campo
Maybe
the
souls
of
the
fields
Deixem
a
prenda
na
espera
Will
have
the
girl
waiting
for
me
Para
me
abrir
a
cancela
To
open
the
gate
for
me
Com
saudade
e
alegria
With
longing
and
joy
Quem
sabe
a
tarde
se
finde
Maybe
the
afternoon
will
end
Num
pôr
de
sol
da
campanha
With
a
sunset
on
the
plains
E
eu
siga
mateando
manso
And
I'll
keep
drinking
mate
Bombeando
ao
largo
o
potreiro
Rocking
by
the
pasture
Talvez
por
ser
um
fronteiro
Maybe
because
I'm
a
frontiersman
Tenha
o
destino
de
tantos
I
have
the
fate
of
so
many
Cuidar
tropilhas
e
campos
To
look
after
herds
and
fields
Junto
à
um
casal
de
barreiros.
By
a
couple
of
gateposts.
Évaluez la traduction
1
Junto a um Casal de Barreiros
2 Com o Coração nas Esporas
3 Tropilha Maragata
4 Entrega de Tropa
5 Levando o Corpo
6 Encomenda
7 De Bigode Repartido
8 Eu Tenho um Verso Gaúcho
9 Cantar Galponeiro
10 Milongão de Madrugada
11 Tino Sestroso
12 Pampa
13 Cantadores
14 Campeiro, Cusco e Cavalo
15 De Fronteira e Chamamé
2 Com o Coração nas Esporas
3 Tropilha Maragata
4 Entrega de Tropa
5 Levando o Corpo
6 Encomenda
7 De Bigode Repartido
8 Eu Tenho um Verso Gaúcho
9 Cantar Galponeiro
10 Milongão de Madrugada
11 Tino Sestroso
12 Pampa
13 Cantadores
14 Campeiro, Cusco e Cavalo
15 De Fronteira e Chamamé
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.