Paroles et traduction Joca Martins - La Invernada Hornero
Vem
da
invernada
dos
tempos
rasgando
olheiras
de
sol
From
the
winter
of
time,
it
comes,
tearing
at
the
sun's
eyes
As
patas
cortam
os
ventos
no
sangue
um
velho
arrebol
Its
paws
cut
through
the
winds,
in
its
blood
an
old
glow
Assim
chegou
no
Rio
Grande
para
o
gaúcho
saudá-lo
Thus
it
arrived
in
Rio
Grande
to
greet
the
gaucho
Desde
então
por
onde
ande,
Hornero
é
o
rei
dos
cavalos
Since
then,
wherever
it
goes,
Hornero
is
the
king
of
horses
Imprime
a
estirpe
essa
imagem,
sua
função
sem
igual
This
image
imprints
the
breed,
its
function
is
unparalleled
Morfologia
e
coragem
numa
fusão
ideal
Morphology
and
courage
in
an
ideal
fusion
Surgem
campeões
para
o
freio
em
dinastias
de
irmãos
Champions
emerge
for
the
bridle
in
dynasties
of
brothers
Arunco,
Nobre,
Faceiro,
Olvido,
Inteiro
e
Brasão
Arunco,
Noble,
Faceiro,
Olvido,
Inteiro,
and
Brasão
Tantos
mais
nesse
entreveiro
e
outros
que
ainda
serão
So
many
more
in
this
interweaving,
and
others
that
will
still
be
E
assim
La
Invernada
Hornero,
morreu
ficando
em
seu
clã
And
so
La
Invernada
Hornero,
died
while
remaining
in
its
clan
Segue
a
correr
nos
potreiros
das
gerações
do
amanhã
It
continues
to
run
in
the
paddocks
of
tomorrow's
generations
Deixem
que
a
lua
entordilhe
lá
nas
lonjuras
do
azul
Let
the
moon
become
tangled
in
the
distant
heights
Ficou
um
pouco
do
Chile,
nessas
manadas
do
sul
A
little
bit
of
Chile
remained
in
these
southern
herds
O
pago
inteiro
padece,
faz-se
um
silêncio
de
galos
The
entire
region
suffers,
a
silence
of
roosters
falls
Qualquer
gaúcho
entristece
quando
se
vai
seu
cavalo
Any
gaucho
becomes
sad
when
his
horse
is
gone
Meu
coração
bateu
asas
pra
se
esconder
na
poesia
My
heart
took
wings
to
hide
in
poetry
E
um
João
Barreiro
fez
casa
numa
cocheira
vazia
And
a
João
Barreiro
made
a
home
in
an
empty
stable
Quando
um
BT
se
aproxima
com
sua
marca
no
couro
When
a
BT
approaches
with
its
mark
on
the
leather
Eu
vejo
Hornero
por
cima
da
sua
prole
de
ouro
I
see
Hornero
above
its
golden
offspring
Quando
um
BT
se
aproxima
com
sua
marca
no
couro
When
a
BT
approaches
with
its
mark
on
the
leather
Eu
vejo
Hornero
por
cima
da
sua
prole
de
ouro
I
see
Hornero
above
its
golden
offspring
E
assim
La
Invernada
Hornero,
morreu
ficando
em
seu
clã
And
so
La
Invernada
Hornero,
died
while
remaining
in
its
clan
Segue
a
correr
nos
potreiros
das
gerações
do
amanhã
It
continues
to
run
in
the
paddocks
of
tomorrow's
generations
Deixem
que
a
lua
entordilhe
lá
nas
lonjuras
do
azul
Let
the
moon
become
tangled
in
the
distant
heights
Ficou
um
pouco
do
Chile,
nessas
manadas
do
sul
A
little
bit
of
Chile
remained
in
these
southern
herds
Évaluez la traduction
1
Parceiros de Campo
2 Se Houver Cavalo Crioulo
3 A Marca BT
4 Estância São Rafael
5 Em Mais um Freio de Ouro
6 A América É para os Guapos
7 Potro de Ouro
8 O Tipo Pons
9 La Invernada Hornero
10 Cabanhas de Sucesso
11 Ginetes de Ouro
12 Estância da Carapuça
13 Crioulo nos EUA
14 Lá na Estância Nazareth
15 Alma Crioula
16 O Valor do Cavalo Crioulo
17 Tesouro da Raça
2 Se Houver Cavalo Crioulo
3 A Marca BT
4 Estância São Rafael
5 Em Mais um Freio de Ouro
6 A América É para os Guapos
7 Potro de Ouro
8 O Tipo Pons
9 La Invernada Hornero
10 Cabanhas de Sucesso
11 Ginetes de Ouro
12 Estância da Carapuça
13 Crioulo nos EUA
14 Lá na Estância Nazareth
15 Alma Crioula
16 O Valor do Cavalo Crioulo
17 Tesouro da Raça
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.