La Invernada Hornero - Joca Martins traduction en russe

La Invernada Hornero

Vem da invernada dos tempos rasgando olheiras de sol
As patas cortam os ventos no sangue um velho arrebol
Assim chegou no Rio Grande para o gaúcho saudá-lo
Desde então por onde ande, Hornero é o rei dos cavalos

Imprime a estirpe essa imagem, sua função sem igual
Morfologia e coragem numa fusão ideal
Surgem campeões para o freio em dinastias de irmãos
Arunco, Nobre, Faceiro, Olvido, Inteiro e Brasão
Tantos mais nesse entreveiro e outros que ainda serão

E assim La Invernada Hornero, morreu ficando em seu clã
Segue a correr nos potreiros das gerações do amanhã
Deixem que a lua entordilhe lá nas lonjuras do azul
Ficou um pouco do Chile, nessas manadas do sul

O pago inteiro padece, faz-se um silêncio de galos
Qualquer gaúcho entristece quando se vai seu cavalo
Meu coração bateu asas pra se esconder na poesia
E um João Barreiro fez casa numa cocheira vazia

Quando um BT se aproxima com sua marca no couro
Eu vejo Hornero por cima da sua prole de ouro
Quando um BT se aproxima com sua marca no couro
Eu vejo Hornero por cima da sua prole de ouro

E assim La Invernada Hornero, morreu ficando em seu clã
Segue a correr nos potreiros das gerações do amanhã
Deixem que a lua entordilhe lá nas lonjuras do azul
Ficou um pouco do Chile, nessas manadas do sul

Зимний Горшечник

Из зимней дали времен, разрывая солнечные блики,
Копыта режут ветра, в крови – старый отблеск заката.
Так пришел он в Риу-Гранди, чтобы гаучо приветствовал его,
С тех пор, куда бы он ни шел, Горшечник – король коней.

Запечатлевает порода этот образ, его несравненную роль,
Морфология и отвага в идеальном сочетании.
Появляются чемпионы для узды в династиях братьев,
Арунко, Нобре, Фасейро, Ольвидо, Интейро и Бразао,
И многие другие в этой суматохе, и те, что еще будут.

И так, Зимний Горшечник, умер, оставшись в своем клане,
Продолжает скакать на пастбищах будущих поколений.
Пусть луна кружит вдали, в синеве,
Осталось немного от Чили в этих южных табунах.

Весь край страдает, воцарилась тишина петухов,
Любой гаучо грустит, когда уходит его конь.
Мое сердце взмахнуло крыльями, чтобы спрятаться в поэзии,
И некий Жоао Баррейро поселился в пустом стойле.

Когда приближается BT со своим клеймом на коже,
Я вижу Горшечника над его золотым потомством.
Когда приближается BT со своим клеймом на коже,
Я вижу Горшечника над его золотым потомством.

И так, Зимний Горшечник, умер, оставшись в своем клане,
Продолжает скакать на пастбищах будущих поколений.
Пусть луна кружит вдали, в синеве,
Осталось немного от Чили в этих южных табунах.