Milongas de Coisas & Vida - Joca Martins traduction en allemand

Milongas de Coisas & Vida

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter o seu lugar

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter o seu lugar

Milonga de coisas e vida
Na vida dura das gentes
De coisas sem vida
Que endurecem os olhos

Deixam o olhar diferente
Já não cabe a visão do outro
Dos olhos do indiferente

Eu preparo esta milonga
Pra que o homem se agigante
Diante das coisas miúdas
E caibam nas mãos graúdas

Daquele que estende as mãos
Pra que nunca mais
A maior das coisas seja mais
Que o menor dos sonhos

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter seu lugar

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter seu lugar

Não preparo esta milonga
Para mudar simplesmente
As coisas não mudam
Se nada muda na gente

Foi para transformar o homem
Que transforma as coisas
E transformado, refaça tudo diferente

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter seu lugar

Milongas von Dingen & Leben

Ich bereite diese Milonga vor, um zu verwandeln,
Jedes Ding aus seinem Platz zu rücken.
Ich bereite diese Milonga vor, um vorzubereiten
Einen Ort, wo die Liebe wieder ihren Platz hat.

Ich bereite diese Milonga vor, um zu verwandeln,
Jedes Ding aus seinem Platz zu rücken.
Ich bereite diese Milonga vor, um vorzubereiten
Einen Ort, wo die Liebe wieder ihren Platz hat.

Milonga von Dingen und Leben,
Im harten Leben der Leute,
Von leblosen Dingen,
Die die Augen verhärten,

Den Blick verändern.
Der Blick des anderen passt nicht mehr hinein,
Aus den Augen des Gleichgültigen.

Ich bereite diese Milonga vor,
Damit der Mensch sich erhebt
Angesichts der kleinen Dinge
Und sie in die großen Hände passen,

Dessen, der die Hände ausstreckt.
Damit niemals mehr
Das Größte der Dinge mehr ist
Als der kleinste der Träume.

Ich bereite diese Milonga vor, um zu verwandeln,
Jedes Ding aus seinem Platz zu rücken.
Ich bereite diese Milonga vor, um vorzubereiten
Einen Ort, wo die Liebe wieder ihren Platz hat.

Ich bereite diese Milonga vor, um zu verwandeln,
Jedes Ding aus seinem Platz zu rücken.
Ich bereite diese Milonga vor, um vorzubereiten
Einen Ort, wo die Liebe wieder ihren Platz hat.

Ich bereite diese Milonga nicht vor,
Um einfach nur zu ändern.
Die Dinge ändern sich nicht,
Wenn sich nichts in uns ändert.

Es war, um den Menschen zu verwandeln,
Der die Dinge verwandelt,
Und verwandelt, alles anders neu macht.

Ich bereite diese Milonga vor, um zu verwandeln,
Jedes Ding aus seinem Platz zu rücken.
Ich bereite diese Milonga vor, um vorzubereiten
Einen Ort, wo die Liebe wieder ihren Platz hat.