Paroles et traduction Joca Martins - Milongão da Gineteada

Milongão da Gineteada

Se amanheço mal dormido reinando e de bofe azedo
Viro o mate, quebro a cuia, saio coiceando o cusquedo
Acordo quem tá dormindo com os gritos da guaipecada
Faço um tendéu na mangueira dando pau na matungada

Ao adentrar na mangueira uma zebua me atropela
Esfiapo um toco de trama batendo nos corno dela
É vaca, cavalo e home' disputando o mesmo espaço
Até minha sombra se esconde de medo de entrar pro laço

Meto o bocal no sebruno que dos mau esse é o pior
Cheguemo' lá no palanque, os dois lavados de suor
A gineteada é um bailongo e a minha espora faz floreio
Sonho que tô no fandango com as muchacha do rodeio

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
Mas ah! Gineteada linda
Eu vou lá nas grimpas, onde a curucaca mora

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
O pala atirei pra trás, a alma entreguei no más
Pra Nossa Senhora

Saímos eu e o sebruno achatando os macegal
Eu proseando e ajeitando pra não judiar do animal
Destrato, chamo de podre, carne pros corvo no inferno
Golpe, grito e manotaço, chego a embarrar o meu terno

Depois voltemo pra estância os dois com cara de mau
Eu amolentado a golpe e ele encouraçado a pau
Apeio diante ao galpão saco o recal e dou-lhe um banho
Para que nunca me esqueça, passo salmoura nos lanho

Deixo no más um recado pra evitar algum enredo
Nem chegue perto de mim quando estou de bofe azedo
Vou golpear-lhe uma nos queixo, bota aí na minha fatura
Que a changa tá garantida na cancha da ferradura

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
Mas ah! Gineteada linda
Eu vou lá nas grimpas, onde a curucaca mora

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
O pala atirei pra trás, a alma entreguei no más
Pra Nossa Senhora

Pra Nossa Senhora

Милонга джинетеады

Если просыпаюсь разбитым, невыспавшимся и злым,
Выплевываю мате, разбиваю калебасу, выхожу, пиная собачонку.
Бужу всех, кто спит, криками гаучо,
Устраиваю переполох в загоне, разгоняя скотину.

Когда вхожу в загон, кобыла бросается на меня.
Разбиваю об её рога кусок лассо.
Коровы, лошади и люди борются за одно и то же место,
Даже моя тень прячется, боясь попасть в аркан.

Надеваю уздечку на гнедого, самого злобного из всех,
Добравшись до арены, мы оба мокрые от пота.
Джинетеада — это танец, а мои шпоры выбивают ритм.
Мне снится, что я на фанданго с девушками с родео.

Ах, прекрасная джинетеада!
Ржание жеребят, пыхтение и удары, звон шпор.
Ах, прекрасная джинетеада!
Я еду верхом, туда, где живет дикая природа.

Ах, прекрасная джинетеада!
Ржание жеребят, пыхтение и удары, звон шпор.
Пончо отбросил назад, душу вручил в руки
Богородицы.

Мы с гнедым выезжаем, сминая кустарники.
Я разговариваю с ним и стараюсь не мучить животное.
Ругаю, называю падалью, пищей для воронов в аду,
Бью, кричу и размахиваю руками, даже пачкаю свой костюм.

Потом мы возвращаемся на ранчо, оба с хмурыми лицами.
Я измучен борьбой, а он — побоями.
Спешиваюсь у сарая, снимаю седло и мою его.
Чтобы он никогда не забывал, протираю раны соленой водой.

Оставляю ему напоминание, чтобы избежать недоразумений:
"Даже не приближайся ко мне, когда я злой."
Вдарю тебя по морде, запиши это на мой счет,
Что драка гарантирована на арене подковы.

Ах, прекрасная джинетеада!
Ржание жеребят, пыхтение и удары, звон шпор.
Ах, прекрасная джинетеада!
Я еду верхом, туда, где живет дикая природа.

Ах, прекрасная джинетеада!
Ржание жеребят, пыхтение и удары, звон шпор.
Пончо отбросил назад, душу вручил в руки
Богородицы.

Богородицы.