Paroles et traduction Joca Martins - O Valor do Cavalo Crioulo

O Valor do Cavalo Crioulo

Quem vive no mato conhece madeira
Quem faz a farinha conhece o monjolo
Quem sabe das voltas da lida campeira
Conhece o valor do cavalo crioulo

Não teme a intempérie, um forte não cansa
Cavalo que sabe o que tem a fazer
É o pingo do pai, do avô, da criança
Valente na lida, fiel no lazer

Na marcha, no freio, no enduro, no laço
Ou no anonimato de alguma invernada
Campeiro e cavalo, com chuva e mormaço
São velhos parceiros de lida e de estrada

Cavalo crioulo, tesouro do pago
Tu és o atavismo que nunca tem fim
Que embala a tropilha dos sonhos que trago
Na alma crioula que há dentro de mim

Cavalo crioulo, tesouro do pago
Tu és o atavismo que nunca tem fim
Que embala a tropilha dos sonhos que trago
Na alma crioula que há dentro de mim

Cavalo crioulo se vê nessa imagem
A própria querência que nunca se esgota
Irmão confidente daqueles que trazem
A marca dos loros timbrada nas botas

Por isso este pingo faz parte da gente
Do nobre, do rude, do rei e vassalo
Que mesmo em caminhos dos mais diferentes
Seguimos montados no mesmo cavalo

Na marcha, no freio, no enduro, no laço
Ou no anonimato de alguma invernada
Campeiro e cavalo, com chuva e mormaço
São velhos parceiros de lida e de estrada

Cavalo crioulo, tesouro do pago
Tu és o atavismo que nunca tem fim
Que embala a tropilha dos sonhos que trago
Na alma crioula que há dentro de mim

Cavalo crioulo, tesouro do pago
Tu és o atavismo que nunca tem fim
Que embala a tropilha dos sonhos que trago
Na alma crioula que há dentro de mim

Цена креольской лошади

Кто живет в лесу, знает древесину,
Кто делает муку, знает мельницу,
Кто знает повороты пастушьей работы,
Знает цену креольской лошади.

Не боится непогоды, сильный не устает,
Лошадь, которая знает, что делать.
Это лошадка отца, деда, ребенка,
Отважная в работе, верная в отдыхе.

В марше, на поводу, в эндуро, в лассо,
Или в безвестности какого-нибудь пастбища,
Гаучо и лошадь, в дождь и зной,
Старые партнеры по работе и дороге.

Креольская лошадь, сокровище края,
Ты - атавизм, который никогда не кончается,
Который убаюкивает табун моих снов,
В креольской душе, которая внутри меня.

Креольская лошадь, сокровище края,
Ты - атавизм, который никогда не кончается,
Который убаюкивает табун моих снов,
В креольской душе, которая внутри меня.

Креольская лошадь видна в этом образе,
Самая родина, которая никогда не иссякает,
Брат-доверенное лицо тех, кто носит
Метку лоро, выбитую на сапогах.

Поэтому эта лошадка - часть нас,
Благородного, грубого, короля и вассала,
Что даже на самых разных дорогах
Мы едем на одной и той же лошади.

В марше, на поводу, в эндуро, в лассо,
Или в безвестности какого-нибудь пастбища,
Гаучо и лошадь, в дождь и зной,
Старые партнеры по работе и дороге.

Креольская лошадь, сокровище края,
Ты - атавизм, который никогда не кончается,
Который убаюкивает табун моих снов,
В креольской душе, которая внутри меня.

Креольская лошадь, сокровище края,
Ты - атавизм, который никогда не кончается,
Который убаюкивает табун моих снов,
В креольской душе, которая внутри меня.