Paroles et traduction Joca Martins - Parceiros de Campo

Parceiros de Campo

Um boi se desgarra da tropa que estende
E vira a cabeça direito ao capão
Convido o cavalo que pronto me atende
E sai arrancando capim e torrão

Assim corto o rastro do boi que se apura
E o laço certeiro me voa da mão
Se arrinha as aspas a cincha segura
E o flete conhece o serviço do peão

É doce de boca domado a preceito
Do andar das crianças e até do patrão
É manso e tranquilo, mas sempre de jeito
Se acaso le toca correr boi gavião

É doce de boca domado a preceito
Do andar das crianças e até do patrão
É manso e tranquilo, mas sempre de jeito
Se acaso le toca correr boi gavião

Então desencilho o crioulo gateado
Que chega faceiro por ver o galpão
Enfim, resfolega de lombo suado
A lida cumprida e as rédeas no chão

É o pingo crioulo que segue na estrada
Bandeira do pago, fiel tradição
Heráldico flete que, pelas manadas
Resiste tal fosse um gaudério brasão

São esses cavalos que a vida nos leva
Heróis esquecidos nessa evolução
Parceiros de campo que o tempo maleva
Reponta em silêncio, além do rincão

É doce de boca domado a preceito
Do andar das crinças e até do patrão
É manso e tranquilo, mas sempre de jeito
Se acaso le toca correr boi gavião

Напарники в поле

Бык отбился от стада, что пасётся вдали,
И направился прямо в рощу густую.
Я кличу коня, он меня понимает вдали,
И мчится, траву и землю взметая.

Так я иду по следу быка, что спешит,
И лассо моё верное летит из моей руки.
Подпруга надежна, седло крепко держит,
И конь мой послушен моей воле, родной.

Он с мягким нравом, выдрессированный отлично,
Спокоен с детьми и с хозяином любым.
Он кроток и тих, но всегда готов к работе,
Если вдруг придется гнать быка дикого, крутого.

Он с мягким нравом, выдрессированный отлично,
Спокоен с детьми и с хозяином любым.
Он кроток и тих, но всегда готов к работе,
Если вдруг придется гнать быка дикого, крутого.

Затем я расседлываю чубарого коня,
Что радостно бежит к родному стойлу.
Он, наконец, отдышится, спина вся мокрая,
Работа выполнена, поводья на земле.

Это мой верный конь, что следует по дороге,
Знамя края, верная традиция моя.
Гордый скакун, что среди стад бродящих,
Стойко выдержит, словно герб гаучо, любая.

Это те кони, что жизнь нам дарует,
Забытые герои этой эволюции скорой.
Напарники в поле, о которых время злое,
Вновь напомнит в тишине, за дальней околицей.

Он с мягким нравом, выдрессированный отлично,
Спокоен с детьми и с хозяином любым.
Он кроток и тих, но всегда готов к работе,
Если вдруг придется гнать быка дикого, крутого.