Por Ter Querência Na Alma - Joca Martins traduction en allemand

Por Ter Querência Na Alma

Um resto de cacho atado
E um rangido de porteira
Trago na alma gravado
Cada naco de fronteira

De sentar um cogotilho
Vez em quando me dá gana
Então busco de minhas garras
A sua imagem de badana

E talvez de um par de esporas
Ainda sobre o talareio
Pra que eu me lembre de uma copla
Que emalei com meus arreios

Parece que prendo aos tentos
O bocal ainda com baba
E o bagual sempre de tiro
No final das revisadas

E o bagual sempre de tiro
No final das revisadas

Se conservarão grongueiras
As imagens que guardei
Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

Do matear que madrugava
Fogoneando com as cambonas
Lembro os chasques que mandavam
No intervalo das cordeonas

Garroneando algum brasino
Um coleira mais que bueno
Com vista de peão de estância
Traquinava no rodeio

Com vista de peão de estância
Traquinava no rodeio

Num grito de: Tô a cavalo
Se soltava o fiador
E a soiteira se enredava
Donde a marca têm valor

Se conservarão grongueiras
As imagens que guardei
Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

Weil ich die Heimat in der Seele trage

Ein Rest eines gebundenen Büschels
Und ein Knarren des Hoftores
Trage ich in die Seele eingebrannt
Jedes Stück Grenzland

Mich tief in den Sattel zu ducken
Ab und zu packt mich die Gier danach
Dann suche ich mit meinen Händen
Ihr Bild aus Rohleder

Und vielleicht von einem Paar Sporen
Noch auf dem Sattelzeug
Damit ich mich an eine Strophe erinnere
Die ich mit meinem Zaumzeug verwob

Es scheint, als bände ich an die Riemen
Das Mundstück noch voller Schaum
Und das Wildpferd immer zugbereit
Am Ende der Runden

Und das Wildpferd immer zugbereit
Am Ende der Runden

Es werden wehmütige Erinnerungen bleiben
Die Bilder, die ich bewahrte
Stücke der großen Pampa
Die ich mit meinen Augen zur Heimat machte

Stücke der großen Pampa
Die ich mit meinen Augen zur Heimat machte

Vom Mate-Trinken in der Morgendämmerung
Am Feuer bei den Kesseln
Erinnere ich mich der Rufe, die man sandte
In der Pause der Akkordeons

Einen Braunen an den Fesseln haschend
Ein Prachtkerl von Pferd, mehr als gut
Mit dem Blick eines Estancia-Knechts
Tollte ich im Rodeo herum

Mit dem Blick eines Estancia-Knechts
Tollte ich im Rodeo herum

Mit einem Schrei: Ich bin zu Pferd!
Löste sich der Kinnriemen
Und die Reitpeitsche verhedderte sich
Wo das Brandzeichen Wert hat

Es werden wehmütige Erinnerungen bleiben
Die Bilder, die ich bewahrte
Stücke der großen Pampa
Die ich mit meinen Augen zur Heimat machte

Stücke der großen Pampa
Die ich mit meinen Augen zur Heimat machte