Pra Acender o Dia - Joca Martins traduction en allemand

Pra Acender o Dia

Acendo o dia no galpão dos tempos
Sorvendo a luz que o chimarrão conserva
Nos rios que correm pela bomba adentro
E a paz dos campos no verdor da erva

Uma brasina velha e descarnada
Berrando as mágoas e desesperanças
Quer a terneira que pousou atada
Nesse ritual de toda a vaca mansa

Sento os arreios no gateado manso
Aperto a cincha, calço a espora e monto
Quem foi nascido pra não ter descanso
Tem sempre o laço e o cavalo pronto

Sento os arreios no gateado manso
Aperto a cincha, calço a espora e monto
Quem foi nascido pra não ter descanso
Tem sempre o laço e o cavalo pronto

Saio pro campo a revisar o gado
Curar bicheira, destrancar terneiro
Costear os valos, sangas e banhados
Coisas da lida deste peão campeiro

Do que aprendi nessa vaqueana vida
Muito se oculta na exceção da regra
É feito a vaca que recém parida
Esconde a cria junto da macega

Trago comigo algum mistério bruxo
Pingo e cachorro, a querência e enfim
O atavismo de viver gaúcho
Que nunca mais há de fugir de mim

Trago comigo algum mistério bruxo
Pingo e cachorro, a querência e enfim
O atavismo de viver gaúcho
Que nunca mais há de fugir de mim
Que nunca mais há de fugir de mim

Um den Tag zu entzünden

Ich entzünde den Tag im Schuppen der Zeiten,
schlürfe das Licht, das der Chimarrão bewahrt,
in den Flüssen, die durch die Bomba hineinfließen,
und den Frieden der Felder im Grün des Krauts.

Eine alte, hagere Brasina-Kuh,
brüllt ihre Kümmernisse und Verzweiflung hinaus,
will das Kalb, das angebunden zurückblieb,
in diesem Ritual jeder sanften Kuh.

Ich sattle den sanften Falben,
zieh den Gurt fest, schnall die Sporen an und steig auf.
Wer geboren wurde, um keine Rast zu kennen,
hat stets die Schlinge und das Pferd bereit.

Ich sattle den sanften Falben,
zieh den Gurt fest, schnall die Sporen an und steig auf.
Wer geboren wurde, um keine Rast zu kennen,
hat stets die Schlinge und das Pferd bereit.

Ich reite aufs Feld, um nach dem Vieh zu sehen,
Madenwunden heilen, ein eingeklemmtes Kalb befreien,
entlang der Gräben, Furchen und Sümpfe,
Dinge der Arbeit dieses Gauchos vom Land.

Von dem, was ich in diesem Gaucho-Leben gelernt habe,
vieles verbirgt sich in der Ausnahme von der Regel.
Es ist wie die Kuh, die frisch gekalbt hat,
ihr Junges im Dickicht versteckt.

Ich trage ein Hexer-Geheimnis in mir,
Ross und Hund, die Querencia und schließlich
den Atavismus, als Gaucho zu leben,
der nie mehr von mir weichen wird.

Ich trage ein Hexer-Geheimnis in mir,
Ross und Hund, die Querencia und schließlich
den Atavismus, als Gaucho zu leben,
der nie mehr von mir weichen wird,
der nie mehr von mir weichen wird.