Paroles et traduction Joca Martins - Pra Acender o Dia

Pra Acender o Dia

Acendo o dia no galpão dos tempos
Sorvendo a luz que o chimarrão conserva
Nos rios que correm pela bomba adentro
E a paz dos campos no verdor da erva

Uma brasina velha e descarnada
Berrando as mágoas e desesperanças
Quer a terneira que pousou atada
Nesse ritual de toda a vaca mansa

Sento os arreios no gateado manso
Aperto a cincha, calço a espora e monto
Quem foi nascido pra não ter descanso
Tem sempre o laço e o cavalo pronto

Sento os arreios no gateado manso
Aperto a cincha, calço a espora e monto
Quem foi nascido pra não ter descanso
Tem sempre o laço e o cavalo pronto

Saio pro campo a revisar o gado
Curar bicheira, destrancar terneiro
Costear os valos, sangas e banhados
Coisas da lida deste peão campeiro

Do que aprendi nessa vaqueana vida
Muito se oculta na exceção da regra
É feito a vaca que recém parida
Esconde a cria junto da macega

Trago comigo algum mistério bruxo
Pingo e cachorro, a querência e enfim
O atavismo de viver gaúcho
Que nunca mais há de fugir de mim

Trago comigo algum mistério bruxo
Pingo e cachorro, a querência e enfim
O atavismo de viver gaúcho
Que nunca mais há de fugir de mim
Que nunca mais há de fugir de mim

Чтобы день зажечь

Зажигаю день в сарае времени,
Впитывая свет, что хранит мате,
В реках, что текут сквозь бомбилью,
И мир полей в зелени травы.

Старая, изможденная жаровня
Кричит о боли и безнадежности,
Хочет теленка, что привязан,
В этом ритуале каждой мирной коровы.

Кладу седло на пятнистого коня,
Затягиваю подпругу, надеваю шпоры и сажусь,
Кто рожден без отдыха,
У того всегда наготове лассо и конь.

Кладу седло на пятнистого коня,
Затягиваю подпругу, надеваю шпоры и сажусь,
Кто рожден без отдыха,
У того всегда наготове лассо и конь.

Выезжаю в поле проверить скот,
Лечить личинки, освобождать телят,
Объезжать овраги, болота и топи,
Дела этого полевого гаучо.

Из того, что я узнал в этой жизни гаучо,
Многое скрыто в исключении из правил,
Это как корова, что недавно отелилась,
Прячет детеныша в зарослях.

Ношу с собой какую-то колдовскую тайну,
Капли и собаку, родину и наконец,
Атавизм жизни гаучо,
Который никогда не покинет меня.

Ношу с собой какую-то колдовскую тайну,
Капли и собаку, родину и наконец,
Атавизм жизни гаучо,
Который никогда не покинет меня.
Который никогда не покинет меня.