Quando a Comparsa Vem Chegando - Joca Martins traduction en allemand

Quando a Comparsa Vem Chegando

Correu notícia que a comparsa anda mais perto
De três ontonte deixou a estância em Pedras Altas
Já se prepara tudo aqui pra tal função
Batendo o basto vai pro campo a peonada

Barbosa velho se tocou pras cacimbinha
Compra umas bolsa e um sortido pra despensa
De mais a mais, pras rodas de noitezita
Um fumo bueno e uns trago de querosena

O tio Lautério senta o fio de uma corneta
Na pedra buena São José lá do Herval
Que le gusta se atracar nos ajutório
Desde piazito, sempre gostou de esquilar

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no Janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

Já se arrenega a tia Norata na cozinha
Grita o Menandro que traga um pouco de lenha
E prenda os bois pra arrastar uma pipa d'água
Antes que chegue a peonada com as ovelha

O verão quente trouxe a suarda pro o rebanho
Até dá gosto, é lindo de se olhar
E um lote preto que se usa sinuelando
É lã de poncho, acolchoado e bichará

O João Mulato se anima num baio grande
Assobiando uma coplita campereada
De alma branca faz movimentos na estância
Juntando ovelha pra lida das descascada

No fim da tosa têm varrida de galpão
E uma aguadita pra sentar bem a poeira
Se faz um assado de uns dois ou três capão
E um bailezito de cordeona botoneira

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

Wenn die Schertruppe ankommt

Es ging das Gerücht um, dass die Schertruppe näherkommt
Vorvorgestern verließ sie die Estância in Pedras Altas
Schon wird hier alles für diese Aufgabe vorbereitet
Den Packsattel klopfend geht die Arbeiterschaft aufs Feld

Der alte Barbosa machte sich auf zu den kleinen Brunnen
Kauft ein paar Säcke und ein Sortiment für die Speisekammer
Und außerdem, für die abendlichen Runden
Einen guten Tabak und ein paar Schluck starken Schnaps

Onkel Lautério schärft die Klinge eines Schermessers
Auf dem guten Stein São José dort aus Herval
Denn er packt gerne bei der Arbeit mit an
Seit er ein kleiner Junge war, mochte er das Scheren schon immer

Auf die alte Art sieht man noch einige Schafschuren
In Cacimbinha, in Herval und Piratini
Wo die Sehnsucht im Januar noch lauscht
Einer Schertruppe, die dort schert

Schon schimpft Tante Norata in der Küche
Schreit Menandro an, er solle etwas Holz bringen
Und die Ochsen anspannen, um ein Wasserfass zu ziehen
Bevor die Arbeiter mit den Schafen ankommen

Der heiße Sommer brachte das Wollfett in die Herde
Es ist sogar eine Freude, wunderschön anzusehen
Und eine schwarze Gruppe, die mit einem Leithammel geführt wird
Das ist Wolle für Ponchos, Steppdecken und Bichará (dicke Wolldecke)

João Mulato wird auf einem großen Braunen munter
Pfeifend ein ländliches Liedchen
Mit reiner Seele bewegt er sich auf der Estância
Treibt die Schafe zusammen für die Arbeit des Scherens

Am Ende der Schur wird der Schuppen gefegt
Und ein wenig Wasser, um den Staub gut zu binden
Man macht ein Asado von zwei oder drei Kapaunen
Und ein Tänzchen mit dem Knopfakkordeon

Auf die alte Art sieht man noch einige Schafschuren
In Cacimbinha, in Herval und Piratini
Wo die Sehnsucht im Januar noch lauscht
Einer Schertruppe, die dort schert

Auf die alte Art sieht man noch einige Schafschuren
In Cacimbinha, in Herval und Piratini
Wo die Sehnsucht im Januar noch lauscht
Einer Schertruppe, die dort schert