Paroles et traduction Joca Martins - Recuerdos da Vinte & Oito

Recuerdos da Vinte & Oito

Uma vez eu tive notícia
Que tinha um baile muito afamado
Um baile organizado
Pelo Seu Abano Müler, Seu Bume, né?

Baile véio ajeitado, um baile véio à moda antiga
E que ia ter uma gaita e um pandeiro
Uma gaita roncando e um pandeiro panderiando
Mais ou menos desse jeito

Tinha até a palma da mão do pessoal de Curitibanos
Eh, é aí que eu me refiro!
Venha assim

Bueno, e aí fui me encaminhando pro baile
Mas eu vinha numa fase brava
Eu ainda não era contratado da Ousa Discos
′Tava judiado dos pino, uma barbaridade, Alex!

Mas óia', sofrendo umas quantas vezes
E, mas queria ir no baile
′Tava com vontade de tomar umas cangibrina
E bailar à noite toda

Mas, com os pila contado, eu digo
Se eu pago a entrada
Tomo pouca cangibrina e tal, vou
Vou passar conversa no porteiro véio, né?

Mas o porteiro é um porteiro véio de Campanha
Tinha uns dois metros e meio de altura
Mais ou menos, né Bico?
Não era pouca coisa

Aí, o homem véio
Uma prateada atravessada na cintura
Não tinha, não tinha conversa que
Passasse naquela porta ali

Eu digo: Bueno, pra mim entrar nesse baile afamado
Pra mim entrar mesmo
Não tem outro jeito
Eu vou ter que botar a mão nos cobre

E, de vez em quando, quando boto a mão nos cobre
Não existe china pobre, nem garçom de cara feia
Eu sou de longe donde chove, baba água e não goteia
E eu não tenho medo de potro, nem macho que compadreia

De vez em quando, quando boto a mão nos cobre
Não existe china pobre, nem garçom de cara feia
Eu sou de longe, donde chove e não goteia
Não tenho medo de potro, nem macho que compadreia

(Boleio a perna) e vou direto pro retoço
Quanto mais quente o alvoroço, muito mais me sinto afoito
E o chinaredo, que de muito me conhece
Sabe que, pedindo desce, meu facão na 28

Remancheio num boteco ali nos trilhos
Enquanto no bebedouro mato a sede do tordilho
Ouço mugindo o barulho da cordeona
Da velha porca rabona, retoçando no salão

Quem nunca falta é um índio curto e grosso
De apelido Pescoço, da rabona o querendão

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que mata o guarda, eu quero ouvir!
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
(Me serve um gole daquela que mata o guarda)

Aí que eu me refiro!

Guardo o trabuco empanturrado de bala
Meu facão, chapéu e pala e com licença, vou dançar
Nestes fandangos, levo a guaiaca recheada
Danço com a mais ajeitada, que me importa de pagar?

O meu cavalo, deixo atado no palanque
Só não quero que ele manque quando terminar a farra
E a milicada sempre vem fora de hora
Mas eu saio porta afora, só quero ver quem me agarra

Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero
Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que mata o guarda
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
(Me serve um gole daquela que mata o guarda)

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que mata o guarda

Воспоминания о двадцать восьмой

Однажды я услышал,
Что будет очень известный бал,
Бал, организованный
Сеньором Абано Мюллером, Сеньором Буме, понимаешь?

Старый добрый бал, старомодный бал,
И что там будут гармонь и пандейро,
Гармонь, которая ревет, и пандейро, который играет,
Примерно вот так.

Там даже будут аплодисменты от ребят из Куритибаноса.
Эх, вот о чем я говорю!
Иди сюда.

Ну, и вот я направился на бал,
Но я был в трудном положении.
Я еще не был подписан на Ousa Discos,
Был без гроша, просто ужас, Алекс!

Но, послушай, хоть и страдал несколько раз,
Но хотел пойти на бал.
Хотелось выпить кашасы,
И танцевать всю ночь.

Но, с ограниченными средствами, я подумал:
Если я заплачу за вход,
То мало выпью кашасы и все такое, ну,
Попробую поговорить со старым швейцаром, да?

Но швейцар - старый швейцар из Кампаньи,
Ростом метра два с половиной,
Примерно, да, Бико?
Немаленький такой.

И вот, этот старик,
С серебряным поясом на талии,
Не было, не было разговора, который
Помог бы пройти через ту дверь.

Я говорю: "Ну, чтобы мне попасть на этот знаменитый бал,
Чтобы мне точно попасть,
Нет другого выхода,
Мне придется раскошелиться."

И, время от времени, когда я раскошеливаюсь,
Нет бедных девушек, нет официантов с недовольными лицами.
Я из тех далеких мест, где дождь льет как из ведра.
И я не боюсь жеребцов, ни других задир.

Время от времени, когда я раскошеливаюсь,
Нет бедных девушек, нет официантов с недовольными лицами.
Я из тех далеких мест, где дождь льет как из ведра.
Не боюсь жеребцов, ни других задир.

(Скрещиваю ноги) и иду прямо в гущу событий.
Чем жарче веселье, тем больше я чувствую себя смелым.
И девчонки, которые меня хорошо знают,
Знают, что если попросить, мой нож на 28.

Заворачиваю в забегаловку у железнодорожных путей,
Пока у водопоя пою своего коня,
Слышу рев аккордеона,
Старой разбитой гармошки, играющей в зале.

Кто никогда не пропускает - это низкий и толстый индеец
По прозвищу Шея, поклонник гармошки.

Вхожу в зал в самый разгар веселья,
Чувствую себя немного растерянным, как пес на процессии.
Почти всегда прихожу немного с жаждой,
Ломаю свою шляпу о стену, как будто целую святого.

И в мгновение ока, если я не вижу кого-то в форме, кричу:
Налей мне чистой той, что убивает полицейских, я хочу услышать!
И в мгновение ока, если я не вижу кого-то в форме, кричу:
(Налей мне глоток той, что убивает полицейских)

Вот о чем я говорю!

Убираю ружье, набитое пулями,
Мой нож, шляпу и плащ, и, с вашего позволения, иду танцевать.
На этих фанданго я ношу с собой полную суму,
Танцую с самой красивой, какая мне разница, платить или нет?

Моего коня оставляю привязанным к столбу,
Только не хочу, чтобы он хромал, когда закончится гулянка.
И полиция всегда приходит не вовремя,
Но я выхожу через дверь, посмотрим, кто меня схватит.

С детства я не жду полицию,
Если начинается переполох, я прячусь в кустах.
С детства я не жду полицию,
Если начинается переполох, я прячусь в кустах.

Вхожу в зал в самый разгар веселья,
Чувствую себя немного растерянным, как пес на процессии.
Почти всегда прихожу немного с жаждой,
Ломаю свою шляпу о стену, как будто целую святого.

И в мгновение ока, если я не вижу кого-то в форме, кричу:
Налей мне чистой той, что убивает полицейских.
И в мгновение ока, если я не вижу кого-то в форме, кричу:
(Налей мне глоток той, что убивает полицейских)

И в мгновение ока, если я не вижу кого-то в форме, кричу:
Налей мне чистой той, что убивает полицейских.