Paroles et traduction Joca Martins - Um Certo Tiro de Laço

Um Certo Tiro de Laço

Vinha fechando um palheiro sem descuidar do fiador
Quando um boi refugador que tranqueava gavionando
Foi pouco a pouco tenteando, querendo o mundo por conta
Facilitaram na ponta e alçou a cola disparando

Levei as tampa num zaino que saltou arrancando grama
Se não se esmaga na cama, se dá serviço pra o laço
Foi se encurtando o espaço entre o mola e o cavalo
Pra honrar o pago que falo, só me restava meu braço

E assim, a toda a carreira, eu armei o quatro tentos,
Firmando meu pensamento no terreno e no alambrado
Se ele salta pro outro lado, nunca mais que nos topamos
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado

Já quase em riba da cerca, empurrei o doze braças
Que cerrou justo nas aspas quando o boi ia no ar
Pra aprender a não refugar, guastiou de volta de lombo
Pois quando o destino é um tombo, se pensa pra disparar

Quem não quiser acreditar, por mim que não acredite
Mas que nunca facilite um boi gavião e matreiro
Nem sempre o pulso é certeiro e o pingo é solto de pata
E tem laço que se desata com fama de macegueiro

E assim, a toda a carreira, eu armei o quatro tentos
Firmando meu pensamento no terreno e no alambrado
Se ele salta pro outro lado, nunca mais que nos topamos
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado

E assim, a toda a carreira, eu armei o quatro tentos
Firmando meu pensamento no terreno e no alambrado
Se ele salta pro outro lado, nunca mais que nos topamos
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado

Un Certain Lancer de Lasso

J'étais en train de réparer un enclos sans oublier la corde
Quand un taureau rebelle qui courait en rond
A commencé à tester, voulant le monde pour lui tout seul
Il a été encouragé à la pointe et a décollé en courant

J'ai pris mes affaires dans un sac qui a sauté en arrachant l'herbe
S'il ne s'écrase pas sur le lit, il faut du travail pour le lasso
L'espace s'est réduit entre le mouvement et le cheval
Pour honorer ce que je promets, il ne me restait que mon bras

Et ainsi, à toute allure, j'ai préparé mes quatre coups,
Fixant mon esprit sur le terrain et le grillage
S'il saute de l'autre côté, nous ne nous rencontrerons plus jamais
Quelle honte pour un paysan, un troupeau qui manque de bétail
Quelle honte pour un paysan, un troupeau qui manque de bétail

Presque au sommet de la clôture, j'ai poussé le lasso de douze brasses
Qui s'est refermé juste sur les pointes quand le taureau était en l'air
Pour apprendre à ne pas se rebeller, il est revenu en arrière sur le dos
Car quand le destin est une chute, il faut réfléchir avant de partir

Celui qui ne veut pas croire, qu'il ne croie pas
Mais qu'il ne facilite jamais un taureau rusé et sournois
Le pouls n'est pas toujours précis et le cheval est libre de ses pattes
Et il y a des lassos qui se détachent, avec la réputation de maître

Et ainsi, à toute allure, j'ai préparé mes quatre coups
Fixant mon esprit sur le terrain et le grillage
S'il saute de l'autre côté, nous ne nous rencontrerons plus jamais
Quelle honte pour un paysan, un troupeau qui manque de bétail
Quelle honte pour un paysan, un troupeau qui manque de bétail

Et ainsi, à toute allure, j'ai préparé mes quatre coups
Fixant mon esprit sur le terrain et le grillage
S'il saute de l'autre côté, nous ne nous rencontrerons plus jamais
Quelle honte pour un paysan, un troupeau qui manque de bétail
Quelle honte pour un paysan, un troupeau qui manque de bétail