Paroles et traduction Joca Martins - Um Certo Tiro de Laço

Um Certo Tiro de Laço

Vinha fechando um palheiro sem descuidar do fiador
Quando um boi refugador que tranqueava gavionando
Foi pouco a pouco tenteando, querendo o mundo por conta
Facilitaram na ponta e alçou a cola disparando

Levei as tampa num zaino que saltou arrancando grama
Se não se esmaga na cama, se dá serviço pra o laço
Foi se encurtando o espaço entre o mola e o cavalo
Pra honrar o pago que falo, só me restava meu braço

E assim, a toda a carreira, eu armei o quatro tentos,
Firmando meu pensamento no terreno e no alambrado
Se ele salta pro outro lado, nunca mais que nos topamos
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado

Já quase em riba da cerca, empurrei o doze braças
Que cerrou justo nas aspas quando o boi ia no ar
Pra aprender a não refugar, guastiou de volta de lombo
Pois quando o destino é um tombo, se pensa pra disparar

Quem não quiser acreditar, por mim que não acredite
Mas que nunca facilite um boi gavião e matreiro
Nem sempre o pulso é certeiro e o pingo é solto de pata
E tem laço que se desata com fama de macegueiro

E assim, a toda a carreira, eu armei o quatro tentos
Firmando meu pensamento no terreno e no alambrado
Se ele salta pro outro lado, nunca mais que nos topamos
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado

E assim, a toda a carreira, eu armei o quatro tentos
Firmando meu pensamento no terreno e no alambrado
Se ele salta pro outro lado, nunca mais que nos topamos
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado

Меткий бросок лассо

Закрывал я загон, поправляя фиадор,
Когда бык-беглец, что бродил, почуяв свободу,
Мало-помалу пробовал, весь мир желая себе,
Ему дали слабину, и он рванул, ускользая.

Я пришпорил гнедого, что рванул, вырывая траву,
Если он не расшибется, то даст работу лассо,
Расстояние между мной и быком сокращалось,
Чтобы честь свою отстоять, оставалась лишь моя рука.

И так, во весь опор, я размахнулся двенадцатиметровым,
Сосредоточив свой взгляд на земле и ограде,
Если он перепрыгнет на другую сторону, больше мы не встретимся,
Какой позор для гаучо - стадо без одной головы.
Какой позор для гаучо - стадо без одной головы.

Уже почти у забора, я метнул двенадцатиметровый,
Который захлестнулся точно на рогах, когда бык взмыл в воздух,
Чтобы научиться не убегать, он приземлился на спину,
Ведь когда судьба - падение, думаешь, прежде чем рвануть.

Кто не хочет верить, пусть не верит,
Но пусть никогда не дает слабину быку-беглецу и хитрецу,
Не всегда рука тверда, а конь быстр,
И есть лассо, которое развязывается, слывя ненадежным.

И так, во весь опор, я размахнулся двенадцатиметровым,
Сосредоточив свой взгляд на земле и ограде,
Если он перепрыгнет на другую сторону, больше мы не встретимся,
Какой позор для гаучо - стадо без одной головы.
Какой позор для гаучо - стадо без одной головы.

И так, во весь опор, я размахнулся двенадцатиметровым,
Сосредоточив свой взгляд на земле и ограде,
Если он перепрыгнет на другую сторону, больше мы не встретимся,
Какой позор для гаучо - стадо без одной головы.
Какой позор для гаучо - стадо без одной головы.