Paroles et traduction Joca Martins - Último Bochincho

Último Bochincho

A de oito baixo roncava e o candeeiro estremecia
Nem o tinhoso sabia do beleléu que se armava
A cordeona resmungava e parou de supetão
Quando levei um carão da china que negaceava (virgem)

Levantou cinza com poeira quando cortei a cordeona
Bem pelo meio a chorona ao correr da carneadeira
Parou de repente a zoeira, ficou só o ar fumacento
E o meu arrependimento pra durar a vida inteira

Cortar uma gaita em duas só por capricho, um pecado
O velho órgão sagrado das nossas missas charruas
Quantas pragas de xiruas com desaforos malucos
E relampear de trabucos, tinir de adagas e puas

Pra descrever o brinquedo isso não é bem assim
No bárbaro retintim onde não vale segredo
Ali o índio que tem medo nem que não queira se entangue
Sentindo cheiro de sangue e o choro do chinaredo

O que não viu ficou vendo o resultado do talho
Como quem corta um baralho num jogo em que está perdendo
Foi como um chiado fervendo num olheiro de formiga
Quem não tem nada com a briga peleia se defendendo

O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco
O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco

Num medonho solavanco perdeu o pé a bugra Raimunda
Larguei um pardo cacunda e outro meio lonanco

Senti na testa um chispaço que pegou de refilão
Um estouro de facão quase me troncheia um braço
Mas alarguei meu espaço de costas contra a parede
Um pardo veio com sede lo desguampei de um planaço

Depois de tudo acabado isso foi lá pelas tantas
Lombos cortados, gargantas e bugre descadeirado
Sangue fresco misturado com gordura de candeeiro
Mas saiu limpo o gaiteiro, o tocador é sagrado

O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco
O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco

Quando veio o comissário pra resolver os assunto
Pra encomendar os defunto veio também o vigário
Ainda hoje o vizindário quando lembra se arrepia
Nunca mais desde esse dia festejei aniversário

E a china?

Não sei da china, pra onde foi nem donde veio
Lambe sal nalgum rodeio da pampa continentina
Cortando talvez a crina nas minguantes de setembro
Por castigo ainda me lembro daquela maula brasina

O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco
O gaiteiro atrás dum banco benzido à moda gaúcha
Contra bala de garrucha e folha de ferro branco

Последняя потасовка

Восьмибасовая гудела, и фонарь дрожал,
Даже сам чёрт не знал, какая свара назревала.
Аккордеон ворчал, и вдруг затих,
Когда от ворот поворот дала мне девка, строя из себя недотрогу.

Пыль столбом поднялась, когда я разрубил аккордеон,
Пополам плаксу-гармонь, убегая от мясорубки.
Вдруг шум стих, остался лишь дымный воздух,
И мое раскаяние на всю оставшуюся жизнь.

Разрубить гармонь надвое из-за каприза – грех,
Старый священный орган наших чаруанских месс.
Сколько проклятий gauchos с безумной бранью,
И вспышки мушкетов, звон кинжалов и пуа.

Описать эту игрушку так – не совсем верно,
В этом варварском грохоте, где не место секретам,
Там индеец, которому страшно, даже если он не хочет, ввязывается в драку,
Чувствуя запах крови и плач gaucho.

Кто не видел, увидел результат побоища,
Как режут колоду карт в проигрышной игре.
Это было похоже на шипение кипящего муравейника,
Кто не имеет отношения к драке, дерется, защищаясь.

Гармонист за скамьей, освященной по-гаучо,
От пули из гарручи и лезвия белого железа.
Гармонист за скамьей, освященной по-гаучо,
От пули из гарручи и лезвия белого железа.

В ужасном рывке индианка Раймунда потеряла равновесие,
Я выстрелил одним темнокожим в спину, а другим – в бок.

Почувствовал удар в лоб рикошетом,
Удар мачете чуть не отсёк мне руку,
Но я расширил свое пространство, прижавшись спиной к стене,
Один жаждущий темнокожий налетел, я сбил его с ног одним ударом.

После того, как все закончилось, это было уже поздно,
Изрубленные тела, перерезанные глотки и поверженный индеец.
Свежая кровь, смешанная с жиром от фонаря,
Но гармонист вышел чистым, музыкант – священен.

Гармонист за скамьей, освященной по-гаучо,
От пули из гарручи и лезвия белого железа.
Гармонист за скамьей, освященной по-гаучо,
От пули из гарручи и лезвия белого железа.

Когда приехал комиссар, чтобы разобраться во всем,
Чтобы отпеть покойников, приехал и священник.
До сих пор соседи, вспоминая, содрогаются,
С того дня я больше никогда не праздновал день рождения.

А девушка?

Не знаю про девчонку, куда она пошла и откуда пришла,
Лижет соль на каком-нибудь родео бескрайней пампы,
Может, режет гривы лошадям в сентябрьские ночи,
В наказание я до сих пор помню ту злую девчонку.

Гармонист за скамьей, освященной по-гаучо,
От пули из гарручи и лезвия белого железа.
Гармонист за скамьей, освященной по-гаучо,
От пули из гарручи и лезвия белого железа.