Paroles et traduction Jocelyne Béroard & Kassav' - Vini Séré (Madousinay)

Vini Séré (Madousinay)

Vini séré an dé bra-mwen
Mwen la, nou la
Vini séré an dé bra-mwen
Nou la, pou sa

Toupiti, avan ou té la
Nou té ka wè'w ka palé, souri épi maché
Toupiti, zié-nou té ka kléré
Seten ou té ké vayan, pa té paré pou sa

Ti lanmou, lè'w ka vansé
Sé pa bien lwen ou ka alé
Fo'w sav ich-mwen, sa té brital
Lè yo di nou ou pa nowmal

Toupiti, mwen mandé Bondjé
Pou an pawol initil, pa fè nou trapé gwo-tjè
Si délè, sé chaj, pou mwen, sa klè
Ou sé lanmou lavi-mwen, an ké sa konsolé'w

Vini (ya la la), vini
Ya la la la
Ya la la la la la la
Ya la la la (Ya la la la)
Ya la la la (Ya la la la)
Ya la la la la la la

Vini séré an dé bra-mwen (vini)
Mwen la, nou la
Vini séré an dé bra-mwen
Nou la, pou sa

Lè mwen ké vini vié
Es mwen ké sa tjenbé'w
Padonné mwen si mwen ka mandé
Sé ou ki pou chapé asou latè avan m'alé
Padavwa mwen pa lé ayen rivé'w... é!

Vini séré an dé bra-mwen...
Vini, lang-ou mwen (mwen la)
Vini séré la (nou la)
Vini pran tandrès a manmanw

Vini séré an dé bra-mwen
Padonné mwen (nou la, pou sa)
Mé man pa lé ayen rivé'w
Ya la la la (ya la la la)
Ya la la la (ya la la la)
Ya la la la la la la

Vini séré an dé bra-mwen (vini)
Nou la (vini), pou sa

É menm si an ka révé
Ou pa té kon ou yé
Mwen ka jiré
Pèsonn pé ké rivé ranplasé'w é!
Ya la la la (ya la la la)
Ya la la la la la la
Mé fout man envi ba'w lanmou

Come Be Soothed (My Sweet Child)

Come be soothed in my arms
I'm here, we're here
Come be soothed in my arms
We're here, for that

Sweetie, before you were here
We would see you talking, smiling, and walking
Sweetie, our eyes were shining
Certain that you would endure, but not prepared for that

Little love, when you move forward
It's not far that you can go
You have to know my heart, it was brutal
When they told us you were not normal

Sweetie, I asked the Lord
That for an unnecessary word, he shouldn't make us suffer greatly
If later, it's a burden, for me, it's clear
You are the love of my life, in that way you will be consoled

Come (ya la la), come
Ya la la la
Ya la la la la la la
Ya la la la (Ya la la la)
Ya la la la (Ya la la la)
Ya la la la la la la

Come be soothed in my arms (come)
I'm here, we're here
Come be soothed in my arms
We're here, for that

When I grow old
Will I still hold you?
Forgive me if I ask
You will leave this earth before me
Please, let nothing happen to you... no!

Come be soothed in my arms...
Come, my love (I'm here)
Come be soothed here (we're here)
Come receive your mother's tenderness

Come be soothed in my arms
Forgive me (we're here, for that)
But I don't want anything to happen to you
Ya la la la (ya la la la)
Ya la la la (ya la la la)
Ya la la la la la la

Come be soothed in my arms (come)
We're here (come), for that

And even if we dream
You didn't know who you were
I can swear
No one will ever replace you!
Ya la la la (ya la la la)
Ya la la la la la la
But damn, I want to give you my love