Paroles et traduction Jocelyne Béroard - Ké Sa Lévé

Ké Sa Lévé

Si ou pou chapé
Souplé ralé pot' la dèyèw
Pou ven an pa vini
Chouboulé
Sa ka rété mwen jodi a a a a

LANMOU A JA BOUT'
C'est pa la peine fè role ni gwan peine ba mwen
I BOUT'
Chèché pawol ki pé miyonné ko mwen
LANMOU A JA BOUT'
Pé ké raïw an kay gadé doulè mwen
I BOUT
Aléééé mé

Pa rété pli lonten
Chak ti pawol ni lodè sa bout'
Dé mô pou konsolé
Pé ké fè la vi mwen mofrasé
Si ou pou chapé
Souplé ralé pot' la dèyèw
Pou soley pa vini
Makrélé
Sa ka rivé mwen jodi a a a a

LANMOU A JA BOUT'
C'est pa la peine fè rol ni gwan peine ba mwen
I BOUT'
Lélé doulé ki pé ké sa ladjé mwen
LANMOU A JA BOUT'
Pa ni maji pou tchimbé sa ka pati
I BOUT'
Souplé é é é é

Pa ralé pli lonten
Enlè cod' la ka ja tranglé mwen
Tro krapon pou mwen mô
An kay pren labitid
Wè dimanche san vou
An ké sa rilévé

Ké SA LéVé
An kay tchiré tout' trace ou kité an an
Ké SA LéVé
Memm si c'est tchè mwen ki grafiyin tan pi
AN KAY SA LéVé
Memm si c'est an lasamblan an kay sa rivé souri pa lélé pli lonten doulè ki pé ké ladjé mwen
Kité limbé a facé
Memm menyè I té rivé
An tèt' mwen sé ladja
Pa viré lélé doulè a
AN KAY SA LéVé, LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
KAY SA LéVé

Memm si mwen pou mangé labou LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
Désenn' en fin fon limbé a
An kay lévé touvé foss' la I séré
Mal femm' pa ka tombé lonten, lonten
KAY SA LéVé...

Ké Sa Lévé

If you're going to escape
Please close the door behind you
So that the rain doesn't come
And mess things up
Let me stay here today a a a a

LOVE IS OVER
There's no need to play a role or cause me any great pain
IT'S OVER
Look for words that can soothe my heart
LOVE IS OVER
Don't stay here and watch my sorrow
IT'S OVER
Go away but

Don't stay too long
Every little word smells of the end
Two words of comfort
Can't make my life joyful
If you're going to escape
Please close the door behind you
So the sun doesn't come
And make it rain
Let it reach me today a a a a

LOVE IS OVER
There's no need to play a role or cause me any great pain
IT'S OVER
The pain that won't let me go
LOVE IS OVER
There's no magic to hold back what's leaving
IT'S OVER
Please e e e e

Don't stay too long
The knot is already strangling me
Too many burdens for me, my love
I'll get used to
Seeing Sundays without you
I will rise

I WILL RISE
I will tear down all the traces you left behind
I WILL RISE
Even if my heart is scratched up and
I WILL RISE
Even if my entire being is broken I will still manage to smile, the pain that won't let go won't last
Let the sadness face
Even if it did come
My mind is already
Not turning towards the pain
I WILL RISE, RISE, RISE, RISE, RISE
I WILL RISE

Even if I have to eat dirt RISE, RISE, RISE, RISE
Deep inside the sadness
I will rise to find the grave you keep
A woman's hurt doesn't last long, long
I WILL RISE...