Paroles et traduction Jocelyne Béroard - Ké Sa Lévé

Ké Sa Lévé

Si ou pou chapé
Souplé ralé pot' la dèyèw
Pou ven an pa vini
Chouboulé
Sa ka rété mwen jodi a a a a

LANMOU A JA BOUT'
C'est pa la peine fè role ni gwan peine ba mwen
I BOUT'
Chèché pawol ki pé miyonné ko mwen
LANMOU A JA BOUT'
Pé ké raïw an kay gadé doulè mwen
I BOUT
Aléééé mé

Pa rété pli lonten
Chak ti pawol ni lodè sa bout'
Dé mô pou konsolé
Pé ké fè la vi mwen mofrasé
Si ou pou chapé
Souplé ralé pot' la dèyèw
Pou soley pa vini
Makrélé
Sa ka rivé mwen jodi a a a a

LANMOU A JA BOUT'
C'est pa la peine fè rol ni gwan peine ba mwen
I BOUT'
Lélé doulé ki pé ké sa ladjé mwen
LANMOU A JA BOUT'
Pa ni maji pou tchimbé sa ka pati
I BOUT'
Souplé é é é é

Pa ralé pli lonten
Enlè cod' la ka ja tranglé mwen
Tro krapon pou mwen mô
An kay pren labitid
Wè dimanche san vou
An ké sa rilévé

Ké SA LéVé
An kay tchiré tout' trace ou kité an an
Ké SA LéVé
Memm si c'est tchè mwen ki grafiyin tan pi
AN KAY SA LéVé
Memm si c'est an lasamblan an kay sa rivé souri pa lélé pli lonten doulè ki pé ké ladjé mwen
Kité limbé a facé
Memm menyè I té rivé
An tèt' mwen sé ladja
Pa viré lélé doulè a
AN KAY SA LéVé, LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
KAY SA LéVé

Memm si mwen pou mangé labou LéVé, LéVé, LéVé, LéVé
Désenn' en fin fon limbé a
An kay lévé touvé foss' la I séré
Mal femm' pa ka tombé lonten, lonten
KAY SA LéVé...

Что же дальше?

Если ты решил уйти,
Прошу, захлопни за собой дверь.
Чтобы ветер не ворвался
И не сжег дотла,
То, что осталось у меня сегодня, а-а-а-а.

ЛЮБВИ БОЛЬШЕ НЕТ!
Не нужно играть и мучить меня,
ЕЕ БОЛЬШЕ НЕТ.
Не ищи слова, чтобы смягчить мою боль,
ЛЮБВИ БОЛЬШЕ НЕТ!
Не нужно сидеть и смотреть на мои страдания,
ЕЕ БОЛЬШЕ НЕТ!
Уходи-и-и же.

Не задерживайся,
Каждое твое слово пахнет концом.
Пара слов утешения
Не оживит мою жизнь.
Если ты решил уйти,
Прошу, захлопни за собой дверь,
Чтобы солнце не ворвалось
И не испепелило
То, что происходит со мной сегодня, а-а-а-а.

ЛЮБВИ БОЛЬШЕ НЕТ!
Не нужно играть и жалеть меня,
ЕЕ БОЛЬШЕ НЕТ.
Эта боль не оставит меня,
ЛЮБВИ БОЛЬШЕ НЕТ!
Нет магии, чтобы удержать то, что уходит.
ЕЕ БОЛЬШЕ НЕТ!
Прошу-у-у-у.

Не задерживайся больше,
Сними груз, который меня сковывает,
Слишком ты слаб для меня,
Пора привыкать
К воскресеньям без тебя.
Что же дальше?

ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ?
Я сотру все следы, что ты оставил,
ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ?
Даже если мое сердце будет кровоточить все больше,
ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ?
Даже если мне придется притворяться, что все хорошо, улыбка больше не скроет боль, которая не оставит меня.
Оставь рану открытой,
Даже если это и был ты.
В моей голове - тупик.
Не оставляй эту боль,
ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ? Дальше, дальше, дальше, дальше, дальше.
ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ?

Даже если мне придется есть землю, дальше, дальше, дальше, дальше.
Опустись на самое дно раны,
Я поднимусь и найду могилу, в которой похоронена,
Плохая женщина долго не падает, долго.
ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ...