Paroles et traduction Jocelyne Béroard - Mi Tché Mwen

Mi Tché Mwen

Mwen ka santi'w vrèman tout pré tou pré di posédé
Sa ki caché an fon zié mwen
E mwen téja sintin mwen pa té ké séré'y lontan
Lè dé bwa lanmou'w, sézi mwen
Karès' ou toujou ka ravajé mwen
Min gadé pa bô tchè mwen, sé la ki ni plis déga
Lombraj' ou ka trankilizé mwen
O lé sé mwen avoué, on ti priyè mwen gadé pou'w

Ouh mi tchè mwen
Ah, pou séré'y ban mwen
Ouh, doudou mi tchè mwen, ah
Ah, aaah (choeur)

Mi, (choeur)
Mi tchè mwen
Mi, (choeur)
Pou séré'y ban mwen
Mi, (choeur)
Ah, mi tchè mwen
Mi, (choeur)
Pou tchimbé'y ban mwen

Minm' si ou divini près' Bon Dié pou mwen
On sel priyè man rété ba'w
Mi tchè mwen
Tchimbé'y tchimbé'y

Avan lannuit rijété rido'y la
Vini pou mwen pa garé'y la

Mi tchè mwen tchimbé'y tchimbé'y
Séré'y tchimbé'y séré'y séré'y séré'y

Ouh, mi tchè mwen
Pou djéri'w ban mwen
Ah mi tchè mwen
Pou tchimbé'y ban mwen

Minm' si ou divini près' Bon Dié pou mwen
On sel priyé man tini pouw

Mi tchè mwen
Tchimbé'y tchimbé'y

Avan lannuit rijété rido'y la
Vini pou man pa garé'y la
Mi tchè mwen
Tchimbé'y tchimbé'y
Séré'y tchimbé'y séré'y séré'y séré'y

Mi tchè mwen, (choeur)

Mi tchè mwen, pou tchimbé'y ban mwen, séré'y, pijé'y

Mi tchè mwen, (choeur)

Avan lannuit rijété rido'y la, vini pou mwen pa garé woyyyy'

Mi tchè mwen, (choeur)

Lè mwen ka santi chalè prézans' ou'a
Lé a pé continué touné, touné

Mi tché mwen, (choeur)

Mi tché mwen, chéri'y ban mwen, tchimbé'y ban mwen

Mi tchè mwen (choeur)
Tchimbé'y séré'y
Tchimbé'y séré'y séré'y séré'y

Моя Любовь

Я чувствую тебя так близко, почти обладаю
Тем, что скрыто в глубине моих глаз
И я уже чувствовала, что долго не смогу сдерживаться
Когда стрелы твоей любви поразили меня
Твои ласки всегда волнуют меня
Но смотри на мою любовь, вот где больше всего урона
Твоя тень успокаивает меня
О, позволь мне признаться, это моя маленькая молитва, обращенная к тебе

О, моя любовь
Ах, чтобы отдать её тебе
О, дорогой, моя любовь, ах
Ах, ааах (хор)

Моя, (хор)
Моя любовь
Моя, (хор)
Чтобы отдать её тебе
Моя, (хор)
Ах, моя любовь
Моя, (хор)
Чтобы сохранить её для тебя

Даже если ты станешь для меня почти как Бог
Одна молитва останется у меня для тебя
Моя любовь
Сохрани её, сохрани

Прежде чем ночь опустит свой занавес
Приди, чтобы я не осталась одна

Моя любовь, сохрани её, сохрани
Отдай её, сохрани, отдай, отдай, отдай

О, моя любовь
Чтобы подарить её тебе
Ах, моя любовь
Чтобы сохранить её для тебя

Даже если ты станешь для меня почти как Бог
Одна молитва у меня к тебе

Моя любовь
Сохрани её, сохрани

Прежде чем ночь опустит свой занавес
Приди, чтобы я не осталась одна
Моя любовь
Сохрани её, сохрани
Отдай её, сохрани, отдай, отдай, отдай

Моя любовь, (хор)

Моя любовь, чтобы сохранить её для тебя, отдать, принять

Моя любовь, (хор)

Прежде чем ночь опустит свой занавес, приди, чтобы я не осталась однааа

Моя любовь, (хор)

Когда я чувствую тепло твоего присутствия
Пусть оно продолжает кружиться, кружиться

Моя любовь, (хор)

Моя любовь, подари её мне, сохрани её для меня

Моя любовь (хор)
Сохрани, отдай
Сохрани, отдай, отдай, отдай