Paroles et traduction Jocelyne Béroard - Mwen Alè

Mwen Alè

Mwen alé
Mè ou savé un jou ké viré
Mêm si mwen pou soufè
Mwen pati twavail ou jen konnèt mwen
Anké sé gangné
Ou pé allé, tracé chimin a woulé
Avan soleil levé
Se noum la ralé canot en la mé
Sèl douvan kayla
Nan ka sonjé ou ay à l'étranger
Somèy djà koté mwen eti ou yè
An voua ka rézoné y ka hélé
Ou pé allé, tracé chimin a woulé
Pati pou twouvé an rêv peint en or
È savé an pé mow
Siou pa ka rivé
Pa pléré, sé an moman ou rété tou seul
Mam si la vi a rèd
Ma la ka kjembé
Passé pa lot' bo
Ante ké vlé mow
A pa lot' bo
Anté ké lé mow
La nuite la ké tombé
Lot coté a soley ka essayé
Bay an ti chalè pou man may la kité alé
Tché Manman ka crié eti ou yè
An voua ka rézoné y ka hélé
A pa lot' bo
Anté ké lé mow

I'm Leaving

I'm leaving
But you know, one day it will change
Even if I have to suffer
I'm leaving to work, you barely know me
It's a win-win
You can go, trace the road rolling
Before the sun rises
It's my name that pulls the boat into the sea
Alone in front of this house
In case you remember you're abroad
Sleep is already where I heard you yesterday
In my voice, it echoes, it calls
You can go, trace the road rolling
Leave to find a dream painted in gold
And know that I can
If you can't arrive
Don't cry, it's a moment when you're left alone
Even if life is hard
My soul will hold on
Pass to the other side
Until you want me
On the other side
Until you want me
The night will fall
On the other side, the sun tries
To give a little warmth for my soul to let go
What Mama cries, she heard you yesterday
In my voice, it echoes, it calls
On the other side
Until you want me