Paroles et traduction Jocelyne Béroard - Mwen Alè

Mwen Alè

Mwen alé
Mè ou savé un jou ké viré
Mêm si mwen pou soufè
Mwen pati twavail ou jen konnèt mwen
Anké sé gangné
Ou pé allé, tracé chimin a woulé
Avan soleil levé
Se noum la ralé canot en la mé
Sèl douvan kayla
Nan ka sonjé ou ay à l'étranger
Somèy djà koté mwen eti ou yè
An voua ka rézoné y ka hélé
Ou pé allé, tracé chimin a woulé
Pati pou twouvé an rêv peint en or
È savé an pé mow
Siou pa ka rivé
Pa pléré, sé an moman ou rété tou seul
Mam si la vi a rèd
Ma la ka kjembé
Passé pa lot' bo
Ante ké vlé mow
A pa lot' bo
Anté ké lé mow
La nuite la ké tombé
Lot coté a soley ka essayé
Bay an ti chalè pou man may la kité alé
Tché Manman ka crié eti ou yè
An voua ka rézoné y ka hélé
A pa lot' bo
Anté ké lé mow

Я ухожу

Я ухожу
Ты же знаешь, что однажды я вернусь
Даже если придется страдать
Я ухожу работать, ты ведь знаешь меня
Чтобы чего-то добиться
Ты можешь идти, проложи свой собственный путь
До восхода солнца
Это мы спускаем каноэ на воду
Одни перед причалом
Вдруг ты думаешь, что я еду за границу
Сон уже со мной, где ты был вчера
Я пытаюсь рассуждать, они зовут
Ты можешь идти, проложи свой собственный путь
Уйти, чтобы найти мечту, окрашенную золотом
Но знай, что я могу умереть
Если не смогу вернуться
Не плачь, это всего лишь время, когда ты остаешься один
Любимый, если жизнь трудна
Я держусь
Перехожу на другую сторону
Прежде чем ты захочешь моей смерти
На той стороне
Прежде чем ты меня оставишь
Ночь опустится
На другой стороне солнце пытается
Дать немного тепла, чтобы моя душа могла уйти
Смотри, мама кричит, где ты был вчера
Я пытаюсь рассуждать, они зовут
На той стороне
Прежде чем ты меня оставишь