Vini séré - Jocelyne Béroard traduction en allemand

Vini séré

Vini séré an dé bra-mwen
Mwen la, nou la
Vini séré en dé bra-mwen
Nou la, pou sa

Toupiti, avan ou té la
Nou té ka wè'w ka palé, souri épi maché
Toupiti, zié-nou té ka kléré
Seten ou té ké vayan, pa té paré pou sa
Ti lanmou, lè'w ka vansé
Sé pa bien lwen ou ka alé
Fo'w sav ich-mwen, sa té brital
Lé yo di nou ou pa nowmal

Toupiti, mwen mandé Bondjé
Pou an pawol initil, pa nou fé trapé gro-tjè
Si délè, sé chaj, pou mwen, sa klè
Ou sé lanmou lavi-mwen, an ké sa konsolé'w vini, vini...
Lalalala
Vini séré en de bra-mwen... nou la pou sa

Lé mwen ké vi ni vié
Es mwen ké sa tjembé'w padonné mwen si mwen ka mandé
Sé ou ki pou chapé asou latè avan
Padavwa mwen pa lé ayen rivé'w
Lalalala
Vini séré an dé bra-mwen... nou la pou sa

E menm si an ka révé
Ou pa té kon ou yé
Mwen ka jiré
Pesonn pé ké rivé ranplasé'w é
Lalalala
é fout man anvi ba'w lanmou

Komm, drück dich an mich

Komm, drück dich an meine Brust
Ich bin hier, wir sind hier
Komm, schmieg dich in meine Arme
Wir sind hier, dafür

Ganz klein, bevor du da warst
Konnten wir dich schon reden, lächeln und laufen sehen
Ganz klein, unsere Augen strahlten
Sicher, du würdest tapfer sein, wir waren nicht darauf vorbereitet
Kleine Liebe, wenn du vorwärts gehst
Es ist nicht weit, wo du hingehst
Du musst wissen, mein Kind, es war brutal
Als sie uns sagten, du seist nicht normal

Ganz klein, bat ich Gott
Dass ein unnützes Wort uns nicht Kummer bereitet
Wenn es manchmal eine Last ist, für mich, ist es klar
Du bist die Liebe meines Lebens, ich werde dich trösten können, komm, komm...
Lalalala
Komm, schmieg dich in meine Arme... wir sind dafür da

Wenn ich alt werde
Werde ich dich halten können, vergib mir, wenn ich frage
Du solltest vor mir auf der Erde gehen
Weil ich nicht will, dass dir etwas passiert
Lalalala
Komm, schmieg dich in meine Arme... wir sind dafür da

Und selbst wenn ich träume
Du wärst nicht so, wie du bist
Ich schwöre
Niemand könnte dich ersetzen und
Lalalala
und ich habe so große Lust, dir Liebe zu geben