Paroles et traduction Jocelyne Labylle feat. T-Vice - Toujou La ?

Toujou La ?

Kitém pozéw la kesyon
Pozém kesyon ou vlé cheri
èskéw kay pé réponn mwen franchman
Map baw tout vérité
Wi yon moman mwen anvi mandéw
M'anvi mandé anvi konnen sa ki an fon chèw
Ou lakay mwen tou lè jou
Mwen dòmi lévé
Voueman nou fè la kad ansanm
Nou fè anpil dézòd ansanm
Si man pè tou sa man ni an jou
Pa di sa cheri
èsmanw kay pé konté a si ou?
Si mwen malad yon jou èsiw kay la
Sim kondané cheri èsiw kay la?

Ou pa janm sa ki moman
Wi sa sé vré doudou
Fondré yon jou nou tout pati
Anyen pa étènèl
Kitém chanté baw yon ti mélodi
Chanté, chanté
Kisa wap fè kité mwen diw Mèsi
Pa gen pwoblèm cheri
Nou pa gen menm réligion
Ou sé mizilman mwen sé Catholic
Nou pa gen menm conviction
Non non non
Si man pè tou sa man ni yon jou
Pa di sa cheri, pa palé konsa
èsiw kay pé konté a si ou?
Si mwen malad yon jou
èsiw kay la
Pa gen pwoblèm, map konsoléw
Sim kondané cheri
Siw kondané cheri
èsiw kay la

Azi kizi kizi zikizi
Kalaga sou kaya sou kaya kalaga sou kayazikiziki

épi men Kompa

Wap toujou laooohohoo

Ay sé pa lajan mapé mandéw
Sé pa dola mbézwen nan menw baby
Oooohohohoho

Si mwen malad yon jou
èské wap la toujou oooh
Toujou la, wap toujou laooohohohooo.

Wouyyy
Zikidi
Kalaga sou kaya

Are You Still Here?

I'm going to ask you a question
I'm going to ask you a question, honey
Can you answer me honestly?
I'll tell you the truth
For a moment, I want to ask you
I want to ask, I want to know what's on your mind
You're with me all the time
I sleep, I get up
We make a life together
We create a lot of chaos together
If I lose everything I have one day
Don't say that, honey
Can I count on you?
If I get sick one day, will you be there?
Even if I'm condemned, honey, will you be there?

You're never there when I need you
Yes, that's true, darling
One day, we'll all be gone
Nothing lasts forever
Let me sing you a little melody
Sing, sing
What are you going to do? Let me tell you, thank you
No problem, honey
We don't even have the same religion
You're a Muslim, I'm a Catholic
We don't even have the same beliefs
No, no, no
If I lose everything I have one day
Don't say that, honey, don't talk like that
Can I count on you?
If I get sick one day
Will you be there?
No problem, I'll comfort you
Even if I'm condemned, honey
Even if you're condemned, honey
Will you be there?

Today, Kiki, Kiki, Zikiki
Kalaga on the rock, on the rock, kalaga on the rock, zikiki

And now, Kompa

Will you always be there?

Hey, it's not money I'm asking you for
It's not dollars I need from you, baby
Oooohohohoho

If I get sick one day
Will you still be there?
Always there, you'll always be there.

Wouyyy
Zikidi
Kalaga on the rock