Paroles et traduction Jocelyne Labylle - Jusqu'au bout

Jusqu'au bout

Blottie sous la couverture
J'entends ta voix qui résonne au creux de l'oreiller
CS-
Trop amer et le coeur en poussière
Faut se dire c'est la vie, drôle de vie

Kè-
Soufè, soufè, pou vou mwen ja vwè mizè
Konnyé, Konnyé jikatan pòt-la ouvè, pou wè mwen

JL-
Je veux soigner tes blessures
Entends ma voix, elle résonne au creux de l'oreiller
CS-
Et le ciel nous paraît tellement bleu quand on est amoureux
Nuageux quand on est malheureux

Kè-
Soufè, soufè, pou vou mwen ja wè mizè
CS-
Mwen ja vwè mizè
Kè-
Konnyé, konnyé jikatan pòt-la ouvè, pou wè mwen

Kè- / MS-
Jusqu'au bout / (tchèba on t'a parlé oh)
Jusqu'au bout / (faut te yougouyaga)
Jusqu'au bout / La vie c'est comme ça, oh
Faut tenir le coup / Eh han, han, han

Jusqu'au bout / (tchèba on t'a parlé oh)
Jusqu'au bout / (faut te yougouyaga)
Jusqu'au bout / La vie c'est comme ça, oh

CS- / JL-
Loin d'ici / Loin d'ici
Je voudrais finir ma vie / Tu veux finir ta vie
En harmonie, avoir du soleil après la pluie
Je reste ici / Reste là
Meurtris par tout c'qui nous détruit
Drôle de vie
Faut toujours subir ce que l'on fuit

Kè-
Soufè, soufè, pou vou mwen ja wè mizè
CS-
Mwen ja wè mizè
Kè-
Konnyé, konnyé jikatan pot-la ouvè, pou wè mwen

Solo guitare

Choeur- / MS
(Jusqu'au bout) on va se djô oh
Faut même pas yôhi
Asalfo a parlé oh
Faut tenir le coup Claudy faut foncer

On va se djô oh

Faut même pas yôhi
Asalfo a parlé oh

MS-
Tchèba on t'a parlé oh
Faut te yougouyaga
La vie c'est come ça, oh
Eh han han

MS-
Tchèba on t'a parlé oh(Jusqu'au bout)
Faut te yougouyaga (Jusqu'au bout)
La vie c'est comme ça oh (Jusqu'au bout)
Faut tenir le coup

Tchèba on t'a parlé oh
(Jusqu'au bout)
Faut te yougouyaga(Jusqu'au bout)
La vie c'est comme ça, oh
Faut tenir le coup

All the Way

Nestled under the covers,
I hear your voice echoing from the depths of the pillow.
CS-
Too bitter and my heart in dust,
We have to say that it's life, strange life.

Kè-
I suffer, I suffer, for you I have seen misery.
Today, today until the door opens, so that I may see you.

(JL)-
I want to heal your wounds,
Hear my voice, it echoes from the depths of the pillow.
CS-
And the sky seems so blue when we are in love,
Cloudy when we are unhappy.

Kè-
I suffer, I suffer, for you I have seen misery.
CS-
I have seen misery.
Kè-
Today, today until the door opens, so that I may see you.

Kè- / MS-
All the way / (trust me, we told you)
All the way / (you have to fight it)
All the way / Life is like that, oh
We have to hold on / Oh yeah, yeah, yeah

All the way / (trust me, we told you)
All the way / (you have to fight it)
All the way / Life is like that, oh

CS- / JL-
Far from here / Far from here
I want to finish my life / You want to finish your life
In harmony, to have sunshine after the rain
I stay here / Stay there
Bruised by all that destroys us,
Strange life
We must always endure that which we flee

Kè-
I suffer, I suffer, for you I have seen misery.
CS-
I have seen misery.
Kè-
Today, today until the door opens, so that I may see you.

Guitar solo

Chorus- / MS
(All the way) we're going to make it
We shouldn't even be afraid.
Asalfo has spoken.
We have to hold on, Claudy, we have to go for it.

We're going to make it.

We shouldn't even be afraid.
Asalfo has spoken.

MS-
Trust me, we told you.
You have to fight it.
Life is like that, oh
Oh yeah, yeah

MS-
Trust me, we told you (All the way)
You have to fight it (All the way)
Life is like that, oh (All the way)
We have to hold on

Trust me, we told you
(All the way)
You have to fight it (All the way)
Life is like that, oh
We have to hold on