Paroles et traduction Jocelyne Labylle - Jusqu'au bout

Jusqu'au bout

Blottie sous la couverture
J'entends ta voix qui résonne au creux de l'oreiller
CS-
Trop amer et le coeur en poussière
Faut se dire c'est la vie, drôle de vie

Kè-
Soufè, soufè, pou vou mwen ja vwè mizè
Konnyé, Konnyé jikatan pòt-la ouvè, pou wè mwen

JL-
Je veux soigner tes blessures
Entends ma voix, elle résonne au creux de l'oreiller
CS-
Et le ciel nous paraît tellement bleu quand on est amoureux
Nuageux quand on est malheureux

Kè-
Soufè, soufè, pou vou mwen ja wè mizè
CS-
Mwen ja vwè mizè
Kè-
Konnyé, konnyé jikatan pòt-la ouvè, pou wè mwen

Kè- / MS-
Jusqu'au bout / (tchèba on t'a parlé oh)
Jusqu'au bout / (faut te yougouyaga)
Jusqu'au bout / La vie c'est comme ça, oh
Faut tenir le coup / Eh han, han, han

Jusqu'au bout / (tchèba on t'a parlé oh)
Jusqu'au bout / (faut te yougouyaga)
Jusqu'au bout / La vie c'est comme ça, oh

CS- / JL-
Loin d'ici / Loin d'ici
Je voudrais finir ma vie / Tu veux finir ta vie
En harmonie, avoir du soleil après la pluie
Je reste ici / Reste là
Meurtris par tout c'qui nous détruit
Drôle de vie
Faut toujours subir ce que l'on fuit

Kè-
Soufè, soufè, pou vou mwen ja wè mizè
CS-
Mwen ja wè mizè
Kè-
Konnyé, konnyé jikatan pot-la ouvè, pou wè mwen

Solo guitare

Choeur- / MS
(Jusqu'au bout) on va se djô oh
Faut même pas yôhi
Asalfo a parlé oh
Faut tenir le coup Claudy faut foncer

On va se djô oh

Faut même pas yôhi
Asalfo a parlé oh

MS-
Tchèba on t'a parlé oh
Faut te yougouyaga
La vie c'est come ça, oh
Eh han han

MS-
Tchèba on t'a parlé oh(Jusqu'au bout)
Faut te yougouyaga (Jusqu'au bout)
La vie c'est comme ça oh (Jusqu'au bout)
Faut tenir le coup

Tchèba on t'a parlé oh
(Jusqu'au bout)
Faut te yougouyaga(Jusqu'au bout)
La vie c'est comme ça, oh
Faut tenir le coup

До конца

Укрывшись одеялом,
Я слышу твой голос, звучащий в подушке.
CS-
Слишком горько, и сердце в прах.
Надо сказать себе, что это жизнь, странная жизнь.

Kè-
Дыши, дыши, ради меня, я видела горе,
Знай, знай, пока дверь не откроется, чтобы увидеть меня.

JL-
Я хочу залечить твои раны.
Услышь мой голос, он звучит в подушке.
CS-
И небо кажется нам таким голубым, когда мы влюблены,
Пасмурным, когда несчастны.

Kè-
Дыши, дыши, ради меня, я видела горе,
CS-
Я видела горе.
Kè-
Знай, знай, пока дверь не откроется, чтобы увидеть меня.

Kè- / MS-
До конца / (тебе говорили, о)
До конца / (нужно быть сильным)
До конца / Жизнь такая, о,
Нужно держаться / Эх, хан, хан.

До конца / (тебе говорили, о)
До конца / (нужно быть сильным)
До конца / Жизнь такая, о,

CS- / JL-
Далеко отсюда / Далеко отсюда.
Я хотела бы закончить свою жизнь / Ты хочешь закончить свою жизнь
В гармонии, увидеть солнце после дождя.
Я остаюсь здесь / Оставайся там.
Израненные всем, что нас разрушает,
Странная жизнь.
Мы всегда должны терпеть то, от чего бежим.

Kè-
Дыши, дыши, ради меня, я видела горе,
CS-
Я видела горе.
Kè-
Знай, знай, пока дверь не откроется, чтобы увидеть меня.

Гитарное соло

Хор- / MS
(До конца) мы будем вместе, о,
Даже не сомневайся.
Асалфо сказал, о,
Нужно держаться, Клоди, нужно идти вперед.

Мы будем вместе, о,

Даже не сомневайся.
Асалфо сказал, о,

MS-
Тебе говорили, о,
Нужно быть сильным.
Жизнь такая, о,
Эх, хан, хан.

MS-
Тебе говорили, о (До конца)
Нужно быть сильным (До конца)
Жизнь такая, о (До конца)
Нужно держаться.

Тебе говорили, о,
(До конца)
Нужно быть сильным (До конца)
Жизнь такая, о,
Нужно держаться.