Paroles et traduction Joe Arroyo feat. Víctor Manuelle - Mosaico Folclorico

Mosaico Folclorico

Esta noche tengo ganas de bailar y de ponerle a mi negra serenata.

Con mis amigos me le voy a presentar, para ponerle en la puerta una cumbiamba.

Uh

Es el día de su santo, hoy cumple la novia mía. (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
¡Qué preparen un Sancocho, Joe, qué maten 4 gallinas! (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
Y que perdonen los vecinos si formo mi algarabía. (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
Amanezco en Bogotá, en Cali o en Barranquilla. (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
¡Qué bonita serenata, sí, hoy cumple la novia mía! (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
¡Colombia, Colombia con Puerto Rico!
¡Ay, quién lo imaginaría! (Yo te lo dije a ti)
Que sabroso, Joe, que sabroso.

Eeeh

¡Colombia!

Víctor Manuelle y el Joe.

Una olla es la que yo tengo para el bautizo de María.
Con papa para comer pero la tapa estaba escondida.
Hay una olla que ella tiene, para el bautizo de María.
Con papa para comer pero la tapa estaba escondida.
Ay, dame la tapa mi vida.
Ay, dame la tapa mi amor.
Ay, dame la tapa mi cielo, para tapar la olla mi amor.

La tapa estaba en suelo y se había ensuciado toda.
Y ahora me pide mi negra que la lave toda con undevola.
La negra se vuelve loca cuando suena el acordeón.
Para el bautizo de María no tiene plata pa′ comprar ron.
Ay, dale la tapa mi vida.
Ay, dale la tapa mi amor.
Ay, dale la tapa mi negra, pa' tapar la olla mi amor.
Ay, dame la tapa mi vida.
Ay, dame la tapa mi amor.
Ay, dame esa tapa mi cielo, pa′ tapar la olla mi amor.

Eeeeh
¡Qué rico, Joe, qué rico!

Joe, me invitaste a cantar tu música y me gustó.
Me gustó.
¡Colombia!

Y las muchachas como lloraban.
Cuando me fui para Aserpe.
Y las muchachas como lloraban.
Cuando me fui para Aserpe.
Desbaratando buenos sancochos y tomando sin compasión.
Desbaratando buenos sancochos y tomando sin compasión.
Pero el guayabo que a mí me daba cuando quedaba un trago de ron.
Pero el guayabo que a mí me daba cuando quedaba un trago de ron.

Muchas gracias Joe, por invitarme a cantar tu música colombiana.
De verdad que me fascinó pero me debes una.
Tienes que ir a Puerto Rico.
Allá te espero.
En Puerto Rico nos vemos.

Folkloric Mosaic

Tonight I feel like dancing and serenading my beautiful lady.

With my friends, I'm going to introduce myself, to bring a cumbia band to her doorstep.

Uh

It's her saint's day, my girlfriend's birthday. (Waking up, waking up!)
Joe, let them prepare a Sancocho, let them kill 4 chickens! (Waking up, waking up!)
And let the neighbors forgive me if I make a commotion. (Waking up, waking up!)
I wake up in Bogotá, in Cali, or in Barranquilla. (Waking up, waking up!)
What a beautiful serenade, yes, today is my girlfriend's birthday! (Waking up, waking up!)
Colombia, Colombia with Puerto Rico!
Oh, who would have imagined it! (I told you so)
How delicious, Joe, how delicious.

Eeeh

Colombia!

Víctor Manuelle and Joe.

I have a pot for Maria's baptism.
With potatoes to eat but the lid was hidden.
There is a pot that she has, for Maria's baptism.
With potatoes to eat but the lid was hidden.
Oh, give me the lid, my love.
Oh, give me the lid, my love.
Oh, give me the lid, my darling, to cover the pot, my love.

The lid was on the floor and it was all dirty.
And now my girl asks me to wash it all with Undevola.
My girl goes crazy when the accordion sounds.
For Maria's baptism, she doesn't have money to buy rum.
Oh, give her the lid, my love.
Oh, give her the lid, my love.
Oh, give her the lid, my girl, to cover the pot, my love.
Oh, give me the lid, my love.
Oh, give me the lid, my love.
Oh, give me that lid, my darling, to cover the pot, my love.

Eeeeh
How delicious, Joe, how delicious!

Joe, you invited me to sing your music and I liked it.
I liked it.
Colombia!

And the girls, how they cried.
When I left for Aserpe.
And the girls, how they cried.
When I left for Aserpe.
Destroying good sancochos and drinking without compassion.
Destroying good sancochos and drinking without compassion.
But the hangover that hit me when there was one drink of rum left.
But the hangover that hit me when there was one drink of rum left.

Thank you very much, Joe, for inviting me to sing your Colombian music.
I really loved it, but you owe me one.
You have to come to Puerto Rico.
I'll be waiting for you there.
See you in Puerto Rico.