Paroles et traduction Joe Arroyo y Pacho Galan - Volvió Juanita

Volvió Juanita

Volvió Juanita y dijo que no volvía
Volvió con una maleta cargada de lejanías
Volvió Juanita con su pollera pintada
De pájaros y colores, de amores y de canciones
Que bonita se ve llegando del aeropuerto
Regresando otra vez a su gente y a su pueblo
Ay, Juan y Manuela tu linda piel de canela
Cuando bailaba la rumba en noches de luna llena
Y su cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Alegría y aguardiente resbalaban por las caderas
Volvió Juanita, esta bailando la brisa
La plaza y las campanas, las flores y las sonrisas
Y los recuerdos, calor de la vieja casa
La tasita de café, el agua de la tinaja
El amor se dio sin cambios y sin ventajas
Y ahora vuelve a sentir tu tierra bajo las plantas
Ay, Juan y Manuela, tu misma piel de canela
Cuando bailaba la rumba en noches de luna llena
Y tu cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Alegría y aguardiente resbalaban por las caderas
Volvió, volvió, volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Juana esta contenta porque vuelve a casa
Pa' bailar merengue, la cumbia y comparsa
Volvió, volvió, volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Que falta tú hacías Juanita del alma
Bienvenida seas llegaste a tu patria
Volvió, volvió, volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Alegre esta el barrio, todo es alegría
Porque llega Juana de la lejanía
Volvió, volvió, volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Y con una botellita
Volvió Juanita, ya llegó
Ay, llegó, llegó, ya llegó
Ya llegó Juanita, ya llegó
Trajo su sabor, ya llegó
Trajo su alegría, ya llegó
Ay, yo lo sabía, ya llegó
Que ella iba volver, ya llegó
Regresó a su tierra, ya llegó
Que la vio nacer, ya llegó
Llegó, llegó, llegó, ya llegó
Llegó, llegó la vi, ya llegó
Vamos a cantar, ya llegó
Vamo'a compartir, ya llegó
Saquen el lechón, ya llegó
Ay, saquen los pasteles, ya llegó
La botella de ron, ya llegó
Saca el agua ardiente, ya llegó
Vamo' amanecer porque llegó Juanita
Volvió, volvió, volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita

Juanita Returned

Juanita returned, though she said she wouldn't
She came back with a suitcase full of distant lands
Juanita returned with her painted skirt
Of birds and colors, of loves and songs
How beautiful she looks arriving from the airport
Returning once again to her people and her town
Oh, Juan and Manuela, your beautiful cinnamon skin
When you danced the rumba on nights of a full moon
And your body of palm trees, flavor of coconut and cinnamon
Joy and aguardiente slid down your hips
Juanita returned, the breeze is dancing
The plaza and the bells, the flowers and the smiles
And the memories, warmth of the old house
The little cup of coffee, the water from the jar
Love was given without changes and without advantages
And now you feel your land under your feet again
Oh, Juan and Manuela, your same cinnamon skin
When you danced the rumba on nights of a full moon
And your body of palm trees, flavor of coconut and cinnamon
Joy and aguardiente slid down your hips
She returned, returned, Juanita returned
Let's celebrate with a little party
Juana is happy because she's back home
To dance merengue, cumbia and comparsa
She returned, returned, returned Juanita
Let's celebrate with a little party
How we missed you, dear Juanita
Welcome back, you've arrived in your homeland
She returned, returned, returned Juanita
Let's celebrate with a little party
The neighborhood is happy, everything is joy
Because Juana arrives from afar
She returned, returned, returned Juanita
Let's celebrate with a little party
And with a little bottle
Juanita returned, she has arrived
Oh, she arrived, arrived, she has arrived
Juanita has arrived, she has arrived
She brought her flavor, she has arrived
She brought her joy, she has arrived
Oh, I knew it, she has arrived
That she would return, she has arrived
She returned to her land, she has arrived
That saw her birth, she has arrived
She arrived, arrived, arrived, she has arrived
She arrived, I saw her arrive, she has arrived
Let's sing, she has arrived
Let's share, she has arrived
Bring out the pig, she has arrived
Oh, bring out the pasteles, she has arrived
The bottle of rum, she has arrived
Bring out the aguardiente, she has arrived
Let's stay up all night because Juanita has arrived
She returned, returned, returned Juanita
Let's celebrate with a little party