Paroles et traduction Joe Arroyo - Abandonaron El Campo

Abandonaron El Campo

Cuando el verano ha secado el campo se vuelve todo obsoleto
Quedan los árboles en esqueleto como si fuera un soneto.
Se marcha el chico y hasta el mayor todos comienzan la emigración
Se van los Flores, los Molinares los de la finca de Pantaneón
Se queda solo el platanal y la frutica de mamei
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Se queda solo el platanal y la frutica de mamei
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
El sol ya está secando mi campo como implacable capataz
Y va quemando los pajonales como cosa espiritual
Cuantos veranos he pasado yo, cuantas espinas de un rosal
Como desiertos vi los solares esos trigales y algodonal
Se queda solo el platanal y la frutica de mamei
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Se queda solo el platanal y la frutica de mamei
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Oigame, no no se vayan que dejan solito ese palito de mamei del caney
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Y como dijo Catalina que, que es un encanto es la bonanza del Batey

They Abandoned the Field

When summer has dried the field, everything becomes obsolete,
The trees remain like skeletons, as if in a sonnet.
The young and old alike, all begin their emigration,
The Flores, the Molinares, those from Pantaleon's farm, they all leave.
Only the banana grove and the mamey fruit remain,
They abandoned the field, as if losing faith,
Only the banana grove and the mamey fruit remain,
They abandoned the field, as if losing faith,
The sun is already drying my field, like a relentless foreman,
And burning the grasslands, as if in a spiritual act.
How many summers have I spent here, how many thorns from a rosebush,
I saw the plots like deserts, those wheat fields and cotton fields.
Only the banana grove and the mamey fruit remain,
They abandoned the field, as if losing faith,
Only the banana grove and the mamey fruit remain,
They abandoned the field, as if losing faith,
They abandoned the field, as if losing faith,
They abandoned the field, as if losing faith,
Listen, no, don't leave, you'll leave that little mamey tree by the hut all alone,
They abandoned the field, as if losing faith,
And as Catalina said, who is a delight, it's the prosperity of the Batey.