Paroles et traduction Joe Arroyo - Mamá

Mamá

Mama
Ahora sí
Mama (Mama) ay mama (Ay mama)
Que bello sueño tuve ayer
Mama (Mama) pero mi mama (Ay mama)
Yo me volví a enniñecer
íbamos los dos, en un gran barco de papel
Donde yo era el capitán en el país de la ilusión
Y que orgullosa estabas tú
Pasó el tiempo, mucho tiempo
(Madre te canto de corazón)
Aunque de ti yo esté lejos, en mi pensamiento estas
(Madre te canto de corazón)
Que dolor, que dolor no tenerte cerca vieja
(Madre te canto de corazón)
Madre te pido perdones este pecador mama
(Madre te canto)
Esta dulce letra
Aunque no soy un poeta pongo la intención vieja
Cuando estoy enfermo te lloro y recuerdo y
Todas las noches le pido a mi Dios
Que a ti te tenga bien
Bendigo a la que me dio amamantar de su seno
Pero bendigo a la que sintió el dolor y la dicha de parir
La que se sacrificó para que yo viviera
Y pudiera estar aquí cantándole a ustedes, si
Gran mama, incomparable mama (Mi mama)
Gran mama, incomparable mama
Gran mama, incomparable mama
Gran mama, incomparable mama
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia fuiste primera
Un amor un amor mi mama vieja
Eso fue lo que te digo yo con mi corazón te digo
Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia, fuiste primera
Mujeres se encuentran cien, van y vienen cual las olas
Pero recuerda bien que la madre es una sola
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia fuiste primera
Que dolor que dolor que dolor cosa buena
El saber tu sacrificio
Saber que estuviste sola en la lucha por tus hijos
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia fuiste primera
Madre mía nena santa oye eres única y sincera
La vencedora al batallar vencedora de primera
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia fuiste primera
Recuerda mujeres encuentras cien
Mujeres encuentras olas
Pero recuerda bien que la vieja es una sola
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia, fuiste primera
Recuerdo el arroz de coco que ella me servía
El agua de la tinaja donde yo bebía
Cuando estoy enfermo te lloro y recuerdo y
Todas las noches le ruego a mi Dios
Que ti te tenga bien vieja

Мама

Мама
Сейчас да
Мама (Мама) ой, мама (Ой, мама)
Какой прекрасный сон мне приснился вчера
Мама (Мама) но, мама моя (Ой, мама)
Я снова стал ребенком
Мы плыли вдвоём на большом корабле из бумаги
Где я был капитаном в стране иллюзий
И как ты гордилась мной
Прошло время, много времени
(Мама, пою тебе от всего сердца)
Хотя я и далеко от тебя, ты в моих мыслях
(Мама, пою тебе от всего сердца)
Как больно, как больно не иметь тебя рядом, мамочка
(Мама, пою тебе от всего сердца)
Мама, прошу у тебя прощения, этот грешник, мама
(Мама, я пою тебе)
Эти нежные слова
Хотя я не поэт, я вкладываю в них всю душу, мамочка
Когда я болею, я плачу и вспоминаю тебя, и
Каждую ночь молюсь Богу
Чтобы у тебя всё было хорошо
Благословляю ту, что дала мне грудь свою
Но благословляю ту, что познала боль и счастье родов
Ту, что пожертвовала собой, чтобы я жил
И мог быть здесь, петь для вас, да
Великая мама, несравненная мама (Моя мама)
Великая мама, несравненная мама
Великая мама, несравненная мама
Великая мама, несравненная мама
Потому что в час борьбы ты была первой
Всегда на страже, ты была первой
Одна любовь, одна любовь, моя мамочка
Это то, что я говорю тебе, от всего сердца говорю
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
Потому что в час борьбы ты была первой
Всегда на страже, ты была первой
Женщин можно встретить сотни, они приходят и уходят, как волны
Но помни хорошенько, что мать одна
Потому что в час борьбы ты была первой
Всегда на страже, ты была первой
Какая боль, какая боль, какая боль, как хорошо
Знать о твоей жертве
Знать, что ты была одна в борьбе за своих детей
Потому что в час борьбы ты была первой
Всегда на страже, ты была первой
Мама моя, святая женщина, слышишь, ты единственная и искренняя
Победительница в борьбе, победительница первой степени
Потому что в час борьбы ты была первой
Всегда на страже, ты была первой
Помни, женщин встретишь сотни
Женщин встретишь, как волн
Но помни хорошенько, что мама одна
Потому что в час борьбы ты была первой
Всегда на страже, ты была первой
Я помню кокосовый рис, который ты мне подавала
Воду из кувшина, из которого я пил
Когда я болею, я плачу и вспоминаю тебя, и
Каждую ночь молюсь Богу
Чтобы у тебя всё было хорошо, мамочка