Paroles et traduction Joe Arroyo - Mi Libertad

Mi Libertad

A Cartagena y Palenque llegó mi raza africana
Que derramó su sangre todita en la orilla del mar
Cargando el español todo el oro que llevó
Y tan sólo le ha dejado su tambor
Al indio lo emancipó, al negro lo esclavizó
Confundiéndose en lágrimas con sudor
Como la india Catalina fue virtuosa su vida
Y como tener hambre todita se liberó
Fue en un 11 de Noviembre
Indios palokos a luchar
Llenos del espíritu de libertad
Con mi raza nadie puede,
Con mi gaita y mi cantar
Y el tambor que mira mira ay negra ven pa acá
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Con sabor latino, vámonos a disfrutar
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Toca un bullerengue, un mapalé, una cumbia ven pa acá
Esa negra linda tiene el sabor y el tumbao' para gozar
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Desde Cartagena, del Caribe tropical,
Te canta un nativo la versión original
(Sïguele!)
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Cofrecito de oro, del Caribe tropical,
Esa es Cartagena, siempre en pie de Libertad
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Baila mi son, baila baila baila baila nena piel canela
Ahora baila pa' gozar los superlativos camará
Está bueno pa' bailar
Chapetón no le pegue a mi negra
No le pegue no, no le pegue no
No le pegue a la geva
Que está buena pa' bailar, los superlativos camará
No se pueden despreciar
Mi raza sufrida, fuerte como el guayacán
Perdieron la vida en manos del mayoral
Negra piel canela vamos ya, vamos a gozar
Pero dejaron la huella en mi piel canela

My Freedom

To Cartagena and Palenque my African race arrived
That spilled all its blood on the shore of the sea
Carrying the Spaniard all the gold he took
And has only left him his drum
He emancipated the Indian, he enslaved the black man
Confusing himself in tears with sweat
Like the Indian Catalina her life was virtuous
And how to be free from all hunger
It was on November 11th
Paloko Indians to fight
Filled with the spirit of freedom
With my race no one can,
With my gaita and my singing
And the drum that looks look oh black girl come here
Black skin cinnamon let's go, let's have fun
With Latin flavor, let's go and enjoy
Black skin cinnamon let's go, let's have fun
Play a bullerengue, a mapalé, a cumbia come here
That beautiful black girl has the flavor and the beat to enjoy
Black skin cinnamon let's go, let's have fun
From Cartagena, from the tropical Caribbean,
A native sings you the original version
(Go on!)
Black skin cinnamon let's go, let's have fun
Little gold box, from the tropical Caribbean,
That's Cartagena, always standing in Freedom
Black skin cinnamon let's go, let's have fun
Dance my son, dance dance dance dance honey cinnamon skin
Now dance to have fun the superlatives dude
It's good for dancing
Chapetón don't hit my black girl
Don't hit her no, don't hit her no
Don't hit the geva
That's good for dancing, the superlatives dude
They can't be despised
My race suffered, strong as the guayacán
They lost their lives in the hands of the foreman
Black skin cinnamon let's go, let's have fun
But they left their mark on my cinnamon skin