Paroles et traduction Joe Arroyo - Mosaico Tamarindo Seco

Mosaico Tamarindo Seco

Cómo se menea la flor de patilla:
Así se menea la mujer de Barranquilla.
(¡Mira cómo goza Joe Arroyo!)
:
Tamarindo seco: se le caen las hojas,
Agua derramada: no hay quién la recoja.
Ventana sobre ventana, sobre ventana una flor,
Sobre la flor, Nicolasa, sobre Nicolasa, el sol.
()
Yo no soy de por aquí: yo soy de tierra morena,
Donde canta Cavarrí y le responden las sirenas.
()
En la guaca de tu casa me quieren pedir un velo,
Donde dicen que me voy y si no dicen ya no puedo.
()
Ay ehhh, rasca que rasca (con la garrapata),
Ese es un rasca que rasca (con la garrapata),
Y como me compongo yo (con la garrapata),
Esa fue la garrapata que a Angelita le picó,
Y una roncha le dejó y ese es su rasca que rasca.
Y esa fue la garrapata que a Angelita le picó,
Y una roncha le dejó, como me compongo yo, ay-ehh,
Rasca que rasca (con la garrapata),
Ese es un rasca que rasca (con la garrapata),
Y como me compongo yo (con la garrapata),
Ay pero busca ahí en el suelo pa' que veas que la encontramos,
Y una roncha le dejó, ay-ay-ay y ay-ay-ay, ehh.
Rasca que rasca (con la garrapata),
Y ese es un rasca que rasca (con la garrapata),
Y como me compongo yo (con la garrapata),
Ese es un rasca que rasca (con la garrapata) ayyy.
(Para Valledupar, de parte de todos, ohh bendecido)
Cómo se menea la flor de patilla
Así se menea la mujer de Barranquilla.
Ce, ce, ce.
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Que yo lo toco con los pies (ce, ce, ce).
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Ay que yo lo bailo con los pies (ce, ce, ce).
Cómo se menea la mata en la hamaca:
Así se menea la mujer de Santa Marta.
(Coda)
Cómo se menea la flor de azucena:
Así se menea la mujer de Cartagena.
Coda II:
Ce, ce, ce.
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Que yo lo toco en un solo pie (ce, ce, ce).
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Ay que yo lo bailo en un solo pie.
Cómo se menea la mar a su vela:
Así se menea la mujer de Venezuela.
(Coda II)
Cómo se menea la marta en el lomo:
Así se menea la mujer de Bocatombo.
(Coda II)
Cómo se menea la flor de azucena:
Así se menea la mujer de Cartagena.
(Coda II)
Ce, ce, ce. Ce, ce, ce. Ce, ce, ce...

Tamarind Mosaic

How the watermelon flower sways:
That's how the woman from Barranquilla moves.
(Look how Joe Arroyo enjoys it!)
:
Dry tamarind: its leaves fall,
Spilled water: no one to pick it up.
Window upon window, upon a window a flower,
Upon the flower, Nicolasa, upon Nicolasa, the sun.
()
I'm not from around here: I'm from a brown land,
Where Cavarrí sings and the sirens answer.
()
In your house's hiding place, they want to ask me for a veil,
Where they say I'm going, and if they don't say it, I can't anymore.
()
Ay ehhh, scratch that scratch (with the tick),
That's a scratch that scratch (with the tick),
And how I compose myself (with the tick),
That was the tick that bit Angelita,
And it left her a rash, and that's her scratch that scratch.
And that was the tick that bit Angelita,
And it left her a rash, how I compose myself, ay-ehh,
Scratch that scratch (with the tick),
That's a scratch that scratch (with the tick),
And how I compose myself (with the tick),
Ay but look there on the floor so you can see that we found it,
And it left her a rash, ay-ay-ay and ay-ay-ay, ehh.
Scratch that scratch (with the tick),
And that's a scratch that scratch (with the tick),
And how I compose myself (with the tick),
That's a scratch that scratch (with the tick) ayyy.
(For Valledupar, from all of us, ohh blessed)
How the watermelon flower sways
That's how the woman from Barranquilla moves.
Ce, ce, ce.
Let me play the clarinet for you (ce, ce, ce)
Let me play it with my feet (ce, ce, ce).
Let me play the clarinet for you (ce, ce, ce)
Oh, let me dance it with my feet (ce, ce, ce).
How the plant sways in the hammock:
That's how the woman from Santa Marta moves.
(Coda)
How the lily flower sways:
That's how the woman from Cartagena moves.
Coda II:
Ce, ce, ce.
Let me play the clarinet for you (ce, ce, ce)
Let me play it on one foot (ce, ce, ce).
Let me play the clarinet for you (ce, ce, ce)
Oh, let me dance it on one foot.
How the sea sways its sail:
That's how the woman from Venezuela moves.
(Coda II)
How the marten sways on its back:
That's how the woman from Bocatombo moves.
(Coda II)
How the lily flower sways:
That's how the woman from Cartagena moves.
(Coda II)
Ce, ce, ce. Ce, ce, ce. Ce, ce, ce...