Paroles et traduction Joe Arroyo - Suave Bruta

Suave Bruta

Cumbia de mi tierra
Para que no me olviden.
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao.
Recibió un beso Martica
Primera vez en su vida
Recibe un beso Martica
Primera vez en su vida
Sobre la balsamina
Del patio de Bertilda
Sobre la balsamina
Del patio de Bertilda.
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así.
Suave bruta
Sin mujé que ya existiese
Me parrece que carece
De un don que mi Dios le ha otorgado
Por regla esa boquita floja de lengua largota
Y ver pa' ver cuidado
De un léxico que alborota
Al viejo más reservado
Ay que se metió en la candela
Ay que se metió en la candela.
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel.
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao.
Avisan de Bocachica
Que en el Cantil de Medina
Avisan de Bocachica
Que en el cantil de Medina
Se fue a morir Sabina
Tirando dinamita
Se fue a morir Sabina
Tirando Dinamita.
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así.
Que no se le ocurra na'
Que no sé, que no sé.
Montársele al gallo jabao
Le dejó una costilla rota, la patica floja y la quijá pa' un lao
También le pongo la boca y el ojo bien colorao
Ay quien se metió en la candela
Ay quien se metió en la candela
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel.

Suave Bruta

Cumbia of my land
So that I won't be forgotten.
I'm not a child anymore
I'm not a child anymore.
Martica received a kiss,
For the first time in her life.
Martica received a kiss,
For the first time in her life.
By the balsam flower
In Bertilda's yard.
By the balsam flower
In Bertilda's yard.
Gentle brute
Don't treat other people's children like that.
Gentle brute
Don't treat other people's children like that.
Gentle brute
Without a woman to look after you,
It seems to me that you lack
A gift that God has given you.
Generally, that loose mouth of yours talks too much.
And watch out, be careful
Of the kind of language that you use.
It can even upset the calmest person.
Oh, you've gotten yourself into trouble.
Oh, you've gotten yourself into trouble.
Oh, someone else's skin seems better to you,
Someone else's skin,
Oh, someone else's skin seems better to you,
Someone else's skin.
I'm not a child anymore
I'm not a child anymore.
I'm not a child anymore
I'm not a child anymore.
They say there's news from Bocachica
That Medina's reef is a dangerous place.
They say there's news from Bocachica
That Medina's reef is a dangerous place.
Sabina went there to die,
Throwing dynamite.
Sabina went there to die,
Throwing dynamite.
Gentle brute
Don't treat other people's children like that.
Gentle brute
Don't treat other people's children like that.
Gentle brute
Don't treat other people's children like that.
Don't even think about it,
I don't know, I don't know.
Mounting the rooster jabao,
She left him with a broken rib, a limp, and a crooked jaw.
I also gave him a busted lip and a black eye.
Oh, who got themselves into trouble?
Oh, who got themselves into trouble?
Oh, someone else's skin seems better to you,
Someone else's skin,
Oh, someone else's skin seems better to you,
Someone else's skin.