Paroles et traduction Joe Ashkar - Dakhel El Ghannouj

Dakhel El Ghannouj

كلما عا مسمعي صوتك دوا
بحس قلبي ارتاح، قلبي ارتاح ولقيت الدوا يا عيوني
وكلك سوا، كلك سوا بتصورك آية جمال
وقطعة حلو بتتاكلي كلك سوا، كلك سوا، كلك سوا

دخل الغنوج دوبتي كل مين شافك
لا تحطي الروج عم ياكل من شفافك
دخل الغنوج دوبتي كل مين شافك (كل مين شافك)
لا تحطي الروج عم ياكل من شفافك
شعرك بيموج موجاته تبوس كتافك
ملبك محروج سوسحتيني بأوصافك

على درب البيت رايح جاي يومية
جيت إتخبيت عشبابيكك عيني
أنا على درب البيت رايح جاي يومية (يومية)
جيت إتخبيت عشبابيكك عيني
تعبت ومليت ما كنتي تطلي عليّ
ياما إتمنيت تشقي البرداية شوية

دايب سهران كل ليلة بفكر فيكي
وعيوا الجيران عصوتي عم ناديكي
دايب سهران كل ليلة بفكر فيكي
وعيوا الجيران عصوتي عم ناديكي
قلبي العشقان عدقاته يمشيكي
نقلت غزلان من عينيهون يحميكي

مطرح ما بكون بعيوني عم بتكوني
شو مرقوا عيون تعينيكي ينسوني
مطرح ما بكون بعيوني عم بتكوني (عم بتكوني)
شو مرقوا عيون تعينيكي ينسوني
عمري بيهون مش ممكن أنتي تهوني
أخوت مجنون هيك بحبك سموني

دخل الغنوج دوبتي كل مين شافك (كل من شافك)
لا تحطي الروج عم ياكل من شفافك
دخل الغنوج دوبتي كل مين شافك
لا تحطي الروج عم ياكل من شفافك
شعرك بيموج موجاته تبوس كتافك
ملبك محروج سوسحتيني بأوصافك

Inside The Paradise

Every time I hear your voice, it's like medicine,
I feel my heart relax, my heart relaxes, and I've found the cure, my love.
And you're all mine, you're all mine, I picture you as a vision of beauty,
And a sweet piece that can be eaten. You're all mine, all mine, all mine.

You entered paradise, you charmed everyone who saw you,
Don't wear lipstick, he's eating from your lips.
You entered paradise, you charmed everyone who saw you (everyone who saw you),
Don't wear lipstick, He's eating from your lips.
Your hair is like waves, its waves kiss your shoulders,
Your clothes are provocative, you've made me speechless with your descriptions.

On the way to your house, I go and come back every day,
I came to hide by your windows, my love.
On the way to your house, I go and come back every day (every day),
I came to hide by your windows, my love.
I'm tired and fed up that you don't look at me,
I wish you would open the curtains a little.

I stay up all night thinking about you,
And the neighbors have heard my voice calling you.
I stay up all night thinking about you,
And the neighbors have heard my voice calling you.
My heart is on fire, it's beating for you,
It's brought gazelles from their eyes to protect you.

Wherever I may be, you're always in my eyes,
How could eyes like yours forget me?
Wherever I may be, you're always in my eyes (in my eyes),
How could eyes like yours forget me?
My life is worthless, you can't be devalued,
Call me a mad lover, that's how much I love you.

You entered paradise, you charmed everyone who saw you (everyone who saw you),
Don't wear lipstick, he's eating from your lips.
You entered paradise, you charmed everyone who saw you,
Don't wear lipstick, he's eating from your lips.
Your hair is like waves, its waves kiss your shoulders,
Your clothes are provocative, you've made me speechless with your descriptions.