Paroles et traduction Joe Ashkar - Dakhl El Ghannouj

Dakhl El Ghannouj

كلما عم اسمع صوتك دوا
بحس قلبي ارتاح و لقيت الدوا
كلك سوا كلك سوا بتصورك آية جمال
و قطعة حلو بتتاكلي كلك سوا
دخل الغنوج دوبتي كل مين شافوا
لا تحطي الروج عم ياكل بين شفافك
شعرك بيموج مواجاتو تبوس كتافك
ملبك محروج سوسحتيني بأوصافك .
على درب البيت رايح جاية يومية
جيت تخبيت عشبابيكك عيني
تعبت و مليت ماكنتي اطلي عليي
ياما تمنيت تشق البرداية شوية .
دايب سهران كل ليلة بفكر فيكي
وعيوا الجيران عصوتي عم ناديكي
قلبي العشقان عدقاتوا يمشيكي
نقلت غزلان من عينيهون يحميكي .
مطرح ما بكون بعيوني عم بتكوني
شو مرقوا عيون تعينيكي ينسوني
عمري بيهون مش ممكن انتي تهوني
اخوت مجنون هيك بحبك سموني .
By Shîyar Jaáfer :)

Entering the Garden

Whenever I hear your voice, it's a remedy,
I feel my heart at ease, I've found the cure.
You're a picture of beauty, with your alluring eyes.
A sweet treat, a delicacy, one I can't resist.
Entering the garden, you captivated all who saw you.
Don't wear lipstick, let your lips shine through.
Your hair flows like waves, kissing your shoulders.
Your dress is enchanting, your beauty is breathtaking.
On the path to your home, I pass by every day,
Hoping to catch a glimpse of you through your window.
I'm tired of waiting, why don't you look my way?
How I long for you to open the curtains a little.
I toss and turn all night, thinking of you.
My neighbors know me by my voice, as I call out your name.
My heart is a lover, it longs for your presence.
My eyes, like gazelles, protect you from harm.
Wherever I go, you're always in my thoughts.
How could those eyes ever forget me?
My life is worthless without you.
Call me crazy, for loving you so much.
By Shîyar Jaáfer :)