Paroles et traduction Joe Ashkar - Dakhl El Ghannouj

Dakhl El Ghannouj

كلما عم اسمع صوتك دوا
بحس قلبي ارتاح و لقيت الدوا
كلك سوا كلك سوا بتصورك آية جمال
و قطعة حلو بتتاكلي كلك سوا
دخل الغنوج دوبتي كل مين شافوا
لا تحطي الروج عم ياكل بين شفافك
شعرك بيموج مواجاتو تبوس كتافك
ملبك محروج سوسحتيني بأوصافك .
على درب البيت رايح جاية يومية
جيت تخبيت عشبابيكك عيني
تعبت و مليت ماكنتي اطلي عليي
ياما تمنيت تشق البرداية شوية .
دايب سهران كل ليلة بفكر فيكي
وعيوا الجيران عصوتي عم ناديكي
قلبي العشقان عدقاتوا يمشيكي
نقلت غزلان من عينيهون يحميكي .
مطرح ما بكون بعيوني عم بتكوني
شو مرقوا عيون تعينيكي ينسوني
عمري بيهون مش ممكن انتي تهوني
اخوت مجنون هيك بحبك سموني .
By Shîyar Jaáfer :)

Вход гномов

Всякий раз, когда я слышу твой голос, лекарство,
Чувствую, как мое сердце успокаивается, и я нашел лекарство.
Ты вся, вся, представляю тебя воплощением красоты,
И сладкий кусочек, который можно съесть целиком.
Вошел гном, ты свела с ума каждого, кто тебя увидел,
Не крась губы, я и так целую их.
Твои волосы волнами целуют твои плечи,
Твоя одежда смущена, ты околдовала меня своим видом.
По дороге к твоему дому хожу туда-сюда каждый день,
Пришел, спрятался у твоих окон, мои глаза,
Устал и измучился, почему ты не смотришь на меня?
Сколько раз я желал, чтобы ты хоть немного приоткрыла занавеску.
Таю, не сплю каждую ночь, думаю о тебе,
И соседи проснулись от моего голоса, зовущего тебя.
Мое влюбленное сердце бьется для тебя,
Я переместил газелей из своих глаз, чтобы они защищали тебя.
Где бы я ни был, ты в моих глазах,
Какие бы глаза ни встретились, они не заставят меня забыть тебя.
Моя жизнь ничтожна, ты не можешь быть ничтожной,
Я безумно люблю тебя, называй меня так.
By Shîyar Jaáfer :)