Paroles et traduction Joe Ashkar - Meen Aal

Meen Aal

اااااه اااه
مين قال غبتي عن عيويني مين
مين قال بالايام بيقيسو السنين
بكل دقة قلب انا قلبي معك
بكل همسة حب انا وحدي بسمعك
جرح عيوني البعد دوبني الحنين
مين قاال
مين قال غربنا الهوا
مين قال ماعدنا سوا
نحنا الهوى وليل الهوى
مين قال
هالقلب لو مرة صبر
مش يعني صبح حجر
نحنا سوا بوج القدر مين قااال
اه
بالبال حبك ليل ومشاوير
شوقي الك بعدو بقلبي كبير
يلي سكنتي الروح روحي بتندهلك
ليل الهوا مجروح ناطر يقشعك
بفكر فيكي بجنون وبحبك كتييير
ميين قال
مين قال غربنا الهوى
مين قال ماعدنا سوا
نحنا الهوى وليل الهوى مين قال
هالقلب لو مرة صبر
مش يعني صبح حجر
نحنا سوا بوج القدر مين قاال

Meen Aal

Aaaaaah Aaaaah
Who said you disappeared from my eyes, who
Who said they measure years in days
With every precise beat, my heart is with you
With every whisper of love, I alone hear you
The distance hurt my eyes; longing consumed me
Who said
Who said the breeze distanced us
Who said we are no longer together
We are the breeze and the night of the breeze
Who said
If this heart endured once
Doesn't mean it turned to stone
We are together by fate's face. Who said
Ah
On my mind is your love, nights and wanderings
My longing for you is still great in my heart
You who inhabited my soul. My soul calls out to you
The night of the breeze is wounded, waiting for you to dispel
I think of you madly and I love you so much
Who said
Who said the breeze distanced us
Who said we are no longer together
We are the breeze and the night of the breeze. Who said
If this heart endured once
Doesn't mean it turned to stone
We are together by fate's face. Who said