Paroles et traduction Joe Ashkar - Meen Aal

Meen Aal

اااااه اااه
مين قال غبتي عن عيويني مين
مين قال بالايام بيقيسو السنين
بكل دقة قلب انا قلبي معك
بكل همسة حب انا وحدي بسمعك
جرح عيوني البعد دوبني الحنين
مين قاال
مين قال غربنا الهوا
مين قال ماعدنا سوا
نحنا الهوى وليل الهوى
مين قال
هالقلب لو مرة صبر
مش يعني صبح حجر
نحنا سوا بوج القدر مين قااال
اه
بالبال حبك ليل ومشاوير
شوقي الك بعدو بقلبي كبير
يلي سكنتي الروح روحي بتندهلك
ليل الهوا مجروح ناطر يقشعك
بفكر فيكي بجنون وبحبك كتييير
ميين قال
مين قال غربنا الهوى
مين قال ماعدنا سوا
نحنا الهوى وليل الهوى مين قال
هالقلب لو مرة صبر
مش يعني صبح حجر
نحنا سوا بوج القدر مين قاال

Кто сказал

Ааах, аах
Кто сказал, что ты пропала из виду?
Кто сказал, что днями измеряют года?
С каждым ударом сердца, моё сердце с тобой.
Каждый твой шепот любви я один слышу.
Разлука ранит мои глаза, тоска изводит меня.
Кто сказал?
Кто сказал, что мы чужие для любви?
Кто сказал, что мы больше не вместе?
Мы — любовь и ночь любви.
Кто сказал?
Это сердце, если однажды проявит терпение,
Не значит, что станет камнем.
Мы вместе перед лицом судьбы. Кто сказал?
Ах
В мыслях моя любовь к тебе — ночь и путешествия.
Моя тоска по тебе всё ещё велика в моём сердце.
Ты, поселившаяся в моей душе, моя душа зовёт тебя.
Ночь любви ранена, ждет, чтобы увидеть тебя.
Я думаю о тебе как безумный и очень люблю тебя.
Кто сказал?
Кто сказал, что мы чужие для любви?
Кто сказал, что мы больше не вместе?
Мы — любовь и ночь любви. Кто сказал?
Это сердце, если однажды проявит терпение,
Не значит, что станет камнем.
Мы вместе перед лицом судьбы. Кто сказал?