Castello Di Sabbia - Joe Barbieri traduction en anglais

Castello Di Sabbia

Ho pagato pegno per ogni sogno
Sognato e poi lasciato lì
Niente sconti o prezzi d'occasione
Niente saldi e come darti torto se non sei più qui?
Ho messo in bilancio un uomo stanco
E tu con una marcia in più
Lascia il sesso e metti la ragione
E la sottrazione che in amore non funziona mai
Castello di sabbia intorno a me
Solo una nebbia che non so tagliare a fette
Con le mie mani imperfette
Con la mia vana passione
Che non ha più direzione
Castello di sabbia intorno a me
Solo una nebbia...
Serpe nel mio petto
Questo sospetto che sembra non lasciarmi mai
E un presagio di un disagio muove
Le mie scarpe nuove su un terreno di vertigine
Palpito di amanti
Echi distanti, riverberi ingannevoli
Lascia al caso tutte le intenzioni
E le convinzioni che in amore poi conservano
Castello di sabbia intorno a me
Solo una nebbia che non so tagliare a fette
Con le mie mani imperfette
Con la mia vana passione
Che non ha più direzione
Castello di sabbia intorno a me
Solo una nebbia...

Sandcastle

I have paid a price for every dream
Dreamed and then left it there
No discounts or bargain prices
No sales and how can you blame me if you're not here anymore?
I have budgeted for a tired man
And you are one step ahead
Leave sex and put reason
And the subtraction that never works in love
Sandcastle around me
Just a fog that I can't cut into pieces
With my imperfect hands
With my vain passion
That has no more direction
Sandcastle around me
Just a fog...
Snake in my chest
This suspicion that never seems to leave me
And a presage of unease moves
My new shoes on a terrain of vertigo
Palpitation of lovers
Distant echoes, deceptive reverberations
Leave to chance all intentions
And the beliefs that in love then preserve
Sandcastle around me
Just a fog that I can't cut into pieces
With my imperfect hands
With my vain passion
That has no more direction
Sandcastle around me
Just a fog...