Lacrime Di Coccodrillo - Joe Barbieri traduction en anglais

Lacrime Di Coccodrillo

Ti nascondi dietro un dito con una scusa banale
Con una mezza verità che
Non fa bene a nessuno, né a te né a me
E mi domandi scusa adesso
Mentre sbaglio a parchegggiare
Lacrime di coccodrillo che non sa più che fare
E mi accorgo di guardarti già diversamente
Senza la magia vedo una donna solamente
Oggi mi riprenderò me stesso
A partire da ogni goccia consuamata
Ad allungare una coperta sempre corta
Ricamando, sorridendo ogni giorno veramente
Come vedi non ho sassi che mi porto nelle scarpe
E viaggio al netto delle spine, dei rancori, delle colpe
E finisce qui il meglio che hai saputo darmi
Meglio così, meglio prima che sia tardi
Oggi mi ricorderò che ho un fiore
Custodito nel mio petto
Che in silenzio ho coltivato nonostante il tuo disprezzo
Ostinatamente vivo, ogni giorno veramente
Però oggi ricomincerò a parlarmi
Con la stessa confidenza che prendesti tu in ostaggio
In cambio della tua innocenza
E che legasti con un filo ai miei sogni lentamente
E dimmelo tu cos'è un addio
Se ti porterò con me
E non chiedermi perché già piango
Da oggi mi riprenderò me stesso
A partire da ogni goccia
Ogni giorno veramente

Lacrime Di Coccodrillo

You're hiding behind a finger with a feeble excuse
With a half-truth that
Doesn't do any good, neither for you nor for me
And you're apologizing now
While I park badly
Crocodile tears that don't know what to do anymore
And I notice that I'm looking at you differently
Without the magic, I see just a woman
Today I will recover myself
Starting with every drop consumed
To lengthen a blanket that's always too short
Embroidering, smiling every day, truly
As you can see, I have no rocks that I carry in my shoes
And I travel free of thorns, resentments, and guilt
And that's where the best you've been able to give me ends
That's better, that's better than waiting until it's too late
Today I will remember that I have a flower
Kept safe in my heart
Which I cultivated in silence despite your contempt
Stubbornly alive, every day, truly
However, I'll start talking to myself again
With the same confidence you held hostage
In exchange for your innocence
And which you tied to my dreams slowly with a thread
And you tell me, what is a goodbye,
If I'm going to take you with me?
And don't ask me why I'm already crying
From today, I'm going to recover myself
Starting with every drop
Every day, truly