Kjæm du frå Vallset - Joe Bjørnars traduction en anglais

Kjæm du frå Vallset

Kjæm du frå væilsett, er du ingen kop
Kjæm du frå væilsett, driv du itte mæ dop
Men vi et og dyrke jordbær, og tæk øss en real dram
Og ælle tala sakte, og er snille som små lam
Protypen på en hedemarking er som øss
Kæld og rolig ingenting skjer fort
Mange vil nok kælle meg førr en bondeknøl
Men hæn er ofte større tulling sjøl
Kjæm du frå væilsett, er du ingen kop
Kjæm du frå væilsett, driv du itte mæ dop
Men vi et og dyrke jordbær, og tæk øss en real dram
Og ælle tala sakte, og er snille som små lam
Jordbærbygda Væilsett er den fineste som finns
Uenig er je i hæm som sa
At "bakka går kun oppover og tåka ligg som graut"
Hæn måtte væta mindre enn et naut
Kjæm du frå væilsett, er du ingen kop
Kjæm du frå væilsett, driv du itte mæ dop
Men vi et og dyrke jordbær, og tæk øss en real dram
Og ælle tala sakte, og er snille som små lam
Mon tru tida går litt saktere i byda her vi bor
Tanken slår meg når je er i by'n
Der flyg dom i fra tida
Dom har nok høge mål
Ser på meg og syns nok je er snål
Æller vil je fløtta, itte før en million
Som je ville lengte hemmat da
Lengte i mot lændet
Der lufta frodig skau
Der sola modne, bæra søt og rau
Kjæm du frå væilsett, er du ingen kop
Kjæm du frå væilsett, driv du itte mæ dop
Men vi et og dyrke jordbær, og tæk øss en real dram
Og ælle tala sakte, og er snille som små lam

Are you from Vallset

If you're from Vallset, you're not a fool
If you're from Vallset, you don't use drugs
But we eat and grow strawberries, and have a real drink
And we all speak slowly, and are kind like little lambs
The prototype of a Hedmarkinger is like us
Calm and quiet, nothing happens fast
Many would probably call me a country bumpkin
But he is often a bigger idiot himself
If you're from Vallset, you're not a fool
If you're from Vallset, you don't use drugs
But we eat and grow strawberries, and have a real drink
And we all speak slowly, and are kind like little lambs
The strawberry village Vallset is the finest one there is
I disagree with the one who said
That "the hills only go up and the fog lies like porridge"
He must have known less than a cow
If you're from Vallset, you're not a fool
If you're from Vallset, you don't use drugs
But we eat and grow strawberries, and have a real drink
And we all speak slowly, and are kind like little lambs
I wonder if time passes a little slower in the village where we live
The thought strikes me when I'm in the city
There they fly away from time
They probably have high goals
They look at me and probably think I'm weird
I don't want to move, not for a million
How I would long for home then
Long for the countryside
Where the air is fresh forest
Where the sun ripens, the berries sweet and red
If you're from Vallset, you're not a fool
If you're from Vallset, you don't use drugs
But we eat and grow strawberries, and have a real drink
And we all speak slowly, and are kind like little lambs