Ces femmes voilées - Joe Bocan traduction en anglais

Ces femmes voilées

Ces femmes voilées
Une force entre elles
Plus grande que la puissance des hommes
Ces femmes voilées
Les yeux en deuil
Pour oublier
Tout rêve secret qui meurt blessé
Ces femmes voilées
Personne ne devrait mourir
Sans qu'on ait vu leur sourire, leur sourire
Ces femmes voilées
Leur grand sourire
Que trop souvent, elles doivent cacher
Ces femmes voilées
Personne ne devrait mourir
Sans qu'on ait vu leur sourire, leur sourire, leur sourire
Na na na, na na na, ah
Na na na, na na na, ah
Dans ces pays aux femmes voilées
La femme existe moins qu'une bête, moins qu'une bête
Ici, des hommes préfèrent leur chien
Alors quand ils n'ont rien compris
Ils donnent des coups, ils donnent des coups
Personne ne devrait mourir
Sans qu'on ait vu leur sourire, leur sourire, leur sourire
Na na na, na na na, ah
Na na na, na na na, ah
Na na na, na na na, ah
Na na na, na na na, ah...

These Veiled Women

These veiled women
A force among them
Greater than the power of men
These veiled women
Eyes in mourning
To forget
Every secret dream that dies wounded
These veiled women
No one should die
Without having seen their smile, their smile
These veiled women
Their big smile
Which too often, they must hide
These veiled women
No one should die
Without having seen their smile, their smile, their smile
Na na na, na na na, ah
Na na na, na na na, ah
In these countries of veiled women
Women exist less than a beast, less than a beast
Here, some men prefer their dog
So when they have understood nothing
They beat, they beat
No one should die
Without having seen their smile, their smile, their smile
Na na na, na na na, ah
Na na na, na na na, ah
Na na na, na na na, ah
Na na na, na na na, ah...