Paroles et traduction Joe Bocan - À coup d'amour et de joie

À coup d'amour et de joie

Dis-moi comment je peux t'aimer
Avec une guerre à oublier
Dis-moi comment je peux rêver
Avec tes yeux peu concernés
Dis-moi comment je peux danser
Avec ton cœur à partager
Dis-moi comment je peux sourire
Pour le meilleur et pour le pire

Dis-moi
Je le ferai
Je m'élancerai vers toi
À coup d'amour et de joie
Je te croirai, crois-moi
Crois-moi

Dis-moi comment tu m'aimeras
Avec ta valise sous le bras
Dis-moi comment prendre le bateau
Sans dériver, tomber à l'eau
Laisser passer la trahison
Coulez rivières sous les ponts
Dis-moi comment nos mots seront
S'ils ne deviennent que confession

Dis-moi
Je le ferai
Je m'élancerai vers toi
À coup d'amour et de joie
Je te croirai, crois-moi
Crois-moi

Dis-moi comment tu m'aimeras
Avec ta valise sous le bras
Dis-moi comment prendre le bateau
Sans dériver, tomber à l'eau
Laisser passer la trahison
Coulez rivières sous les ponts
Dis-moi comment nos mots seront
S'ils ne deviennent que confession

Dis-moi
Je le ferai
Je m'élancerai vers toi
À coup d'amour et de joie
Je te croirai, crois-moi
Crois-moi

Dis-moi
Je le ferai
Je m'élancerai vers toi
À coup d'amour et de joie
Je te croirai, crois-moi
Mais d'abord dit-moi
(Paroles: Joe Bocan, musique: Monique Richard)

С порывом любви и радости

Скажи мне, как я могу любить тебя,
Когда войну эту нужно забыть?
Скажи мне, как я могу мечтать,
Когда в глазах твоих равнодушия нить?
Скажи мне, как я могу танцевать,
Когда сердце твоё не могу делить?
Скажи мне, как я могу улыбаться,
И в горе, и в радости с тобой оставаться?

Скажи мне,
Я сделаю это.
Я брошусь к тебе,
С порывом любви и радости.
Я поверю тебе, поверь мне.
Поверь мне.

Скажи, как ты будешь любить меня,
С чемоданом в руках, уходя?
Скажи мне, как мне сесть на корабль,
Не упасть за борт, не уйти в свой саббатикал?
Оставить позади предательство,
Пусть текут реки под мостами забвения.
Скажи, какими будут наши слова,
Если станут лишь исповедью, а не канва?

Скажи мне,
Я сделаю это.
Я брошусь к тебе,
С порывом любви и радости.
Я поверю тебе, поверь мне.
Поверь мне.

Скажи, как ты будешь любить меня,
С чемоданом в руках, уходя?
Скажи мне, как мне сесть на корабль,
Не упасть за борт, не уйти в свой саббатикал?
Оставить позади предательство,
Пусть текут реки под мостами забвения.
Скажи, какими будут наши слова,
Если станут лишь исповедью, а не канва?

Скажи мне,
Я сделаю это.
Я брошусь к тебе,
С порывом любви и радости.
Я поверю тебе, поверь мне.
Поверь мне.

Скажи мне,
Я сделаю это.
Я брошусь к тебе,
С порывом любви и радости.
Я поверю тебе, поверь мне.
Но сначала скажи мне.
(Слова: Joe Bocan, музыка: Monique Richard)