Always Laughing - Joe Brown traduction en allemand

Always Laughing

If I close my eyes
I could almost visualize
The piano by the wall
The old Venetian blind
And the clock that never chimed
That was standing in the hall
The picture in the frame
And the fan without a flame
And the rug laid on the floor
Mama would say "let's live for today and tomorrow there'll be more"

Well she was always laughing
Always laughing
Always laughing
Mama would say "let's live for today and tomorrow there'll be more"

Every friday night we would listen with delight
As we sat around father's chair
Stories that he told
Of a winter long and cold
When freedom was a prayer
Tried to find a land
That would give a welcome hand
Where they might start life anew
Mama would say "tomorrow's a day when our dreams may all come true"

But she was always laughing
Always laughing
Always laughing
Mama would say "tomorrow's a day when our dreams may all come true"

Not an easy life
For a mother and a wife
With seven mouths to feed
The widow had not got it
So that everybody got the simple things in life they need
Only once in all the years
Did her laughter turn to tears but her eyes was still laughting
For that day was when we said
"Never again would she want for anything"

And she was always laughing
Always laughing
Always laughing
Never again oh never again would she want for anything

And she was always laughing
Always laughing
Always laughing
Never again oh never again would she want for anything

Immer lachend

Wenn ich meine Augen schließe
Könnte ich mir fast vorstellen
Das Klavier an der Wand
Die alte Jalousie
Und die Uhr, die niemals schlug
Die im Flur stand
Das Bild im Rahmen
Und der Kamin ohne Flamme
Und der Teppich auf dem Boden
Mama sagte immer: „Leben wir für heute, morgen gibt es mehr“

Nun, sie lachte immer
Immer lachend
Immer lachend
Mama sagte immer: „Leben wir für heute, morgen gibt es mehr“

Jeden Freitagabend lauschten wir entzückt
Während wir um Vaters Stuhl saßen
Den Geschichten, die er erzählte
Von einem langen und kalten Winter
Als Freiheit ein Gebet war
Wie sie versuchten, ein Land zu finden
Das eine willkommene Hand reichen würde
Wo sie ein neues Leben beginnen könnten
Mama sagte immer: „Morgen ist ein Tag, an dem all unsere Träume wahr werden können“

Aber sie lachte immer
Immer lachend
Immer lachend
Mama sagte immer: „Morgen ist ein Tag, an dem all unsere Träume wahr werden können“

Kein leichtes Leben
Für eine Mutter und Ehefrau
Mit sieben Mündern zu ernähren
Die Witwe besaß nicht viel,
sodass jeder nur die einfachen Dinge bekam, die man im Leben braucht.
Nur ein einziges Mal in all den Jahren
Wurde ihr Lachen zu Tränen, doch ihre Augen lachten noch immer
Denn das war der Tag, an dem wir sagten
„Nie wieder würde es ihr an etwas fehlen“

Und sie lachte immer
Immer lachend
Immer lachend
Nie wieder, oh nie wieder würde es ihr an etwas fehlen

Und sie lachte immer
Immer lachend
Immer lachend
Nie wieder, oh nie wieder würde es ihr an etwas fehlen