Paroles et traduction Joe Brown - There's No Pleasing You

There's No Pleasing You

Well I've built my life around you
Did what I thought was right
But you never cared about me, now I've seen the light
Oh darlin', there ain't no pleasing you

You seemed to think that everything I ever did was wrong
I should have known it all along
Oh darlin', there ain't no pleasing you

You only had to say the word
And you knew I'd do it
You had me where you wanted me
But you went and blew it
Now everything, I ever done, was only done for you
But now you, can go and do
Just what you wanna do, I'm telling you

'Cos I ain't gonna be made to look a fool no more
You done it once too often, what do you take me for
Oh darlin' there ain't no pleasing you

You seemed to think that everything I ever did was wrong
I should have known it all along
Oh darlin', there ain't no pleasing you

You only had to say the word
And you knew I'd do it
You had me where you wanted me
But you went and blew it
Now everything, I ever done, was only done for you
But now you, can go and do
Just what you wanna do, I'm telling you

'Cos I ain't gonna be made to look a fool no more
You done it once too often, what do you take me for
Oh darlin' there ain't no pleasing you

Now if you think, I don't mean what I say
And I'm only bluffing
You've got another thing coming
I'm telling ya that for nothing
Oh darlin' I'm leaving, that's what I'm gonna do

Не угодишь тебе

Я построил свою жизнь вокруг тебя,
Делал то, что считал правильным,
Но тебе было все равно на меня, теперь я прозрел.
Дорогая, тебе не угодишь.

Тебе казалось, что все, что я делал, было неправильно.
Мне следовало знать это с самого начала.
Дорогая, тебе не угодишь.

Тебе стоило только сказать слово,
И ты знала, что я сделаю это.
Ты держала меня на крючке,
Но ты все испортила.
Теперь все, что я когда-либо делал, было сделано только для тебя,
Но теперь ты можешь идти и делать
Все, что захочешь, говорю тебе.

Потому что я больше не позволю делать из себя дурака.
Ты делала это слишком часто, за кого ты меня принимаешь?
Дорогая, тебе не угодишь.

Тебе казалось, что все, что я делал, было неправильно.
Мне следовало знать это с самого начала.
Дорогая, тебе не угодишь.

Тебе стоило только сказать слово,
И ты знала, что я сделаю это.
Ты держала меня на крючке,
Но ты все испортила.
Теперь все, что я когда-либо делал, было сделано только для тебя,
Но теперь ты можешь идти и делать
Все, что захочешь, говорю тебе.

Потому что я больше не позволю делать из себя дурака.
Ты делала это слишком часто, за кого ты меня принимаешь?
Дорогая, тебе не угодишь.

Теперь, если ты думаешь, что я не имею в виду то, что говорю,
И что я только блефую,
Ты ошибаешься.
Говорю тебе это просто так.
Дорогая, я ухожу, вот что я собираюсь сделать.