Paroles et traduction Joe Budden - # 1

# 1

Joey

Let's go, back in the days before your present
Back when it was a little more pleasant
Before I knew this rap shit would ever lure me in
Let's go back like Mike Fox in the Delorean
Back in the day shit, back to the basics
When brass knuckles used to leave a nigga face ticked
It's back to the Diadoras and the Asics
It's back to the New Editon and The Take 6

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

Let's go way back if you able to do the math, yeah
I'm talkin' 'bout the pool table in the cafe, yeah
When the strip was introduced to Paruiqo
Commodore 64 and Coleco
Not back to Cali', back to the valley
Back to Dapadere, y'all back to Bali
Back before Puma and Stange'
Before Zhane and go a little further back to Kwame
Damn, we came a long way

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

I remember breakdancin' cardboards and backflips
The royal blue and the orange Patricks
Woudn't like you homo sucka's
I had the low top Converse, 'cause I could change my logos color
I remember way back when every clan was stylin'
Flava Flav clocks and X-Clan medallions
In class see a girl, you glance at her
Pass her a note: "Do you like me? Circle an answer"

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

Winter's not the best time warm it up, Kane had came through
The eight ball jackets and Columbia Rain suits
We ain't pay minds to the length of our chains
Transformers was a dance, Decepticons was a gang
Y'all I'm talkin' 'bout sheep skins
Talkin' 'bout wearin' two pair of jeans when moms gave me a beatin'
After school, three o'clock we was able to fight
Pork dibs y'all, two turntables and Mike like

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

What about when Public Enemy came out and they dropped a classic?
Or the Pee-Wee Herman and the Roger Rabbit
And the nerds took our tests and they passed 'em for us
Back to the rooftop, back to Latin quarters
The old school's new school now, it's the same old
It's back to Fila's, gazelles and Kango's
It's back to 40 ounces, back to OE
Not back to rope chains but back to Gold teeth

I was the class clown just snappin' at cats
Let's go back to the sure in with the matchin' hats
Remember the Real Roxanne, remember all the feds
Remember Kool Moe Dee remember Lord Finesse
I bumped Run-D.M.C. almost every weekend
The Bronx and Queensbridge just couldn't stop beefin'
Kept it on wax, they ain't have to pack heat
Back to Ron Zee tapes, back to Black Sheep

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

Come on say it with me
I'm talkin' old Bobby Brown before he dug Whitney
I used bring all my toys in the tub with me
A snotty nose kid eatin' boogers
It was Ultimate Warrior and Jimmy Fly Snooka on
Sometimes I read scriptures like Psalms maybe
And I didn't wanna go to church but my moms made me
TV made me laugh
I remember Night Rider, Kit used to save his ass

Let's go back to spoonin', back to Black Moon and
Back to when wrestlin' had its own cartoon and
They used to sleep on us, now they demand us
Will Smith told parents they just can't understand us
Back to playin' the dozens
Back to humpin' our prettiest girl cousin
Psyche! I'm buggin'
N.W.A. was simply known
Let's get back on the block, I'm talkin Quincy Jones
I gotta Jones y'all

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

Let's go back before I burned the booth
When Tevin Campbell was ill, before the whole world learned the truth
Hip-hop had a message, then dudes was droppin'
I never got what I wanted on back to school shoppin'
Think about it, used to be about shit
That was back when I still got Easter outfits
We all grew up all older folks
It's more than just the music, it's the culture, folks

We number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one
We number one, one, one, one

Remember sugar water
What was the name of the fuckin' drink
That they said the fuckin triple K
The Klu Klux Klan and shit had put some shit in and
All the black niggaz were gon' die - huh?
Whatever that was, you niggaz knew about it

# 1

Джоуи

Давай, детка, вернемся в те дни, что были до твоего настоящего,
Когда все было немного приятнее,
До того, как я понял, что эта рэп-дрянь меня затянет.
Давай вернемся, как Майкл Джей Фокс в ДеЛореане.
Вернемся в старые добрые времена, к основам,
Когда кастеты оставляли шрамы на лицах,
Вернемся к Diadora и Asics,
К New Edition и Take 6.

Я номер один, один, один, один.
Черт, приятно видеть, как хип-хоп признает меня номером один.

Давай вернемся еще дальше, если ты можешь сосчитать, да,
Я говорю о бильярдном столе в кафе, да,
Когда стрип-клубы появились в Париже,
Commodore 64 и Coleco.
Не назад в Калифорнию, назад в долину,
Назад к Dapadere, вы все обратно на Бали.
Еще до Puma и Stüssy,
До Zhane, а еще раньше, к Kwamé.
Блин, мы прошли долгий путь.

Я номер один, один, один, один.
Черт, приятно видеть, как хип-хоп признает меня номером один.

Я помню брейк-данс на картоне и сальто назад,
Королевские синие и оранжевые кроссовки Patrick Ewing,
Не любил вас, сосунков,
У меня были низкие Converse, потому что я мог менять цвет логотипа.
Я помню те времена, когда каждый клан был стильным,
Часы Flavor Flav и медальоны X-Clan.
В классе видишь девочку, смотришь на нее,
Передаешь ей записку: "Я тебе нравлюсь? Обведи ответ".

Я номер один, один, один, один.
Черт, приятно видеть, как хип-хоп признает меня номером один.

Зима - не лучшее время, чтобы согреться, но Кейн появился,
Куртки с восьмеркой и дождевики Columbia.
Мы не обращали внимания на длину наших цепей,
Трансформеры были танцем, Десептиконы - бандой.
Я говорю о дубленках,
О том, как носил две пары джинсов, когда мама меня била.
После школы, в три часа, мы могли драться,
"Свиные ребрышки", два проигрывателя и Майк, типа.

Я номер один, один, один, один.
Черт, приятно видеть, как хип-хоп признает меня номером один.

А как насчет того, когда Public Enemy выпустили свой классический альбом?
Или Пи-Ви Херман и Роджер Рэббит.
А ботаники писали за нас контрольные и сдавали их.
Назад на крышу, назад в Латинский квартал.
Старая школа теперь новая школа, все то же самое.
Назад к Fila, Gazelle и Kangaroos.
Назад к сорокоунциевым бутылкам, назад к Olde English.
Не назад к цепям, а назад к золотым зубам.

Я был клоуном класса, подкалывал всех,
Давай вернемся к Sure с одинаковыми кепками.
Помнишь Настоящую Роксанну, помнишь всех федералов,
Помнишь Kool Moe Dee, помнишь Lord Finesse.
Я слушал Run-D.M.C. почти каждые выходные,
Бронкс и Куинсбридж просто не могли перестать враждовать.
Выясняли отношения в текстах, им не нужно было носить оружие.
Назад к кассетам Ron G, назад к Black Sheep.

Я номер один, один, один, один.
Черт, приятно видеть, как хип-хоп признает меня номером один.

Давай, скажи это вместе со мной.
Я говорю о старом Бобби Брауне, до того, как он подсел на Уитни.
Я брал все свои игрушки с собой в ванну.
Сопливый мальчишка, ковыряющий в носу.
Это были времена Ultimate Warrior и Джимми "Superfly" Снуки.
Иногда я читал писания, например, Псалмы, может быть,
И я не хотел идти в церковь, но мама меня заставляла.
Телевизор заставлял меня смеяться.
Я помню "Рыцаря дорог", КИТТ всегда спасал его задницу.

Давай вернемся к обнимашкам, к Black Moon,
К тому времени, когда у рестлинга был свой мультфильм,
Они раньше не обращали на нас внимания, а теперь нуждаются в нас.
Уилл Смит говорил родителям, что они просто не могут нас понять.
Назад к игре в "дюжины",
Назад к тому, как мы приставали к нашей самой красивой двоюродной сестре.
Шучу! Я брежу.
N.W.A были просто известны.
Давай вернемся в квартал, я говорю о Куинси Джонсе.
У меня ломка, ребята.

Я номер один, один, один, один.
Черт, приятно видеть, как хип-хоп признает меня номером один.

Давай вернемся в то время, до того, как я зажег в студии,
Когда Тевин Кэмпбелл был крутым, до того, как весь мир узнал правду.
У хип-хопа было послание, потом чуваки начали падать.
Я никогда не получал то, что хотел, на распродажах перед школой.
Подумай об этом, раньше все было по-другому,
Это было тогда, когда мне еще покупали наряды на Пасху.
Мы все выросли, все старики.
Это больше, чем просто музыка, это культура, народ.

Мы номер один, один, один, один.
Черт, приятно видеть, как хип-хоп признает нас номером один.
Мы номер один, один, один, один.

Помнишь сладкую воду?
Как назывался этот чертов напиток?
Про который говорили, что чертов Ку-клукс-клан
Что-то туда подсыпал и
Все черные ниггеры должны были умереть - а?
Что бы это ни было, вы, ниггеры, знали об этом.