Paroles et traduction Joe Budden - Angel in My Life

Angel in My Life

Hello? (Ay, yo, B, what′s up yo?)
What's goin′ on man?
Ay, I've been tryin' to gets us some mild jooj, spoke to ′em lately?
What d′you mean have I spoke to 'em? You ain′t hear?
Nah (they got you ragged out this house on the fuckin' street Jackson)
For what? (′Cause he talkin' about killin′ himself and takin' people with him)
You lyin' (and he sellin′ mad drugs in the system)
Man this niggas gone, he′s lost yo (yo)

Let's look behind the Swarovski crystals
Behind the .50 calibers and the pistols
Misused, pardoned self got to excuse, my issues
For me just to have you as a ritual
But, I ain′t as crazy as I seem to be
It's just that nothin′ is the way that is seem's to me
I′m feelin' less then, druggin' him up with anti-depressents
In essence I′m threatenin′ my character assessment

Truth told, I figure a few hoes
Mixed with some new clothes should cover my loop holes
If I'm misunderstood or misguided
Started when they passed the L′ said, "Just try it"
When I don't wanna get out of bed, I just fight it
Sometimes I don′t eat for days, I just diet
Only live once so if I just like it
I ain't even checkin′ the price, I just buy shit

I'm thinkin that will just hide it
But all it takes is life to ignite shit
I'm thinkin′ ′bout death wonderin' how I′m gonna go
I can't be insane for just wantin′ to know
In my head I die often, I used to think of suicide often
Good suit on and a nice coffin
But, that ain't somethin′ I would try myself
Still they lock me in this room all by myself
I need a, I think I need a...

I can't even believe the shit you're saying right now...
This what I′m tryin′ to tell you man, was just like the other night we were at the club
This nigga ran out the club, start shootin' my man up (what?)
For no reason, this nigga talkin′ about somethin', you the only person that can save him
Apocalypse coming and he′s the saviuor of all man kind, and
Oh it's crazy, this nigga′s not even himself no more, yo

They say my symptoms are aggressive
They titled me a compulsive obsessive slash manic depressive
They trying to tell me that I'm a con and I game niggas
That's one reason I don′t even entertain niggas
Not important who they are, I won′t name niggas
They'd like to say I got a tendency to blame niggas
I keep fuckin′ shit up but keep tryin'
If ya′ll would just trust me I wouldn't just keep lyin′

If I had bread I wouldn't be in debt
Let me clarify get in Def
I feel like every time I been less
Whenever I invest, whenever I inset I feel I'm innept
I try to make them understand but they just won′t incept
I tell them four million others, I am the templed
There ain′t no book that tells a story, there ain't no index
We got some different type of cuts and no they not princess

All this indigest seemingly in less
How I take in stress when I always went best?
Aching in my chest yeah and still it won′t break me
They say the room is padded for my own safety
But the cushion don't soften shit
They locked the door but still they let my thoughts in it
And no one can tell me why I′m here
I can't even see the sky from here
I guess my time is near

Ay, yo, we really need to go see that nigga, yo
I don′t know, we could go to Denver
Last time I saw him, I went lookin' for him, man
On his own, IVs all in his arm
Lookin' like he′s in a daze
He was gone, he wouldn′t let me near him
He had a guard near him on 24 hour watch
Had all these subscriptions he was taking
I don't know what′s going on...

Ange dans ma vie

Allô ? (Yo, B, c'est comment ?)
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Ouais, j'essayais de nous trouver de la bonne beuh, tu leur as parlé récemment ?
Comment ça si je leur ai parlé ? T'as pas entendu ?
Non (ils l'ont foutu à la rue, Jackson)
Pour quoi ? (Parce qu'il parlait de se suicider et d'emmener des gens avec lui)
Tu mens (et il vend plein de drogue dans le coin)
Mec, ce type est fini, il est perdu (yo)

Regardons derrière les cristaux Swarovski
Derrière les calibres .50 et les pistolets
Mal utilisé, pardonné, je dois excuser mes problèmes
Juste pour t'avoir comme un rituel
Mais je ne suis pas aussi fou que je le parais
C'est juste que rien n'est comme il semble l'être pour moi
Je me sens moins bien, je le gave d'antidépresseurs
En gros, je menace mon évaluation de caractère

À vrai dire, je me dis que quelques filles
Mélangées à de nouveaux vêtements, ça devrait couvrir mes failles
Si je suis mal compris ou malavisé
Ça a commencé quand ils ont fait passer la weed en disant : "Essaie juste"
Quand je ne veux pas sortir du lit, je me bats contre ça
Parfois, je ne mange pas pendant des jours, je fais juste un régime
On ne vit qu'une fois, donc si ça me plaît
Je ne regarde même pas le prix, j'achète, c'est tout

Je pense que ça va juste le cacher
Mais il suffit de la vie pour enflammer les choses
Je pense à la mort, je me demande comment je vais partir
Je ne peux pas être fou juste parce que je veux savoir
Dans ma tête, je meurs souvent, j'avais l'habitude de penser au suicide souvent
Un beau costume et un joli cercueil
Mais ce n'est pas quelque chose que j'essaierais moi-même
Pourtant, ils m'enferment dans cette pièce, tout seul
J'ai besoin d'un, je pense que j'ai besoin d'un...

Je n'arrive pas à croire ce que tu dis en ce moment...
C'est ce que j'essaie de te dire, mec, c'était comme l'autre soir, on était en boîte
Ce mec s'est précipité hors de la boîte, a commencé à tirer sur mon pote (quoi ?)
Sans raison, ce mec parlait de quelque chose, tu es la seule personne qui peut le sauver
L'apocalypse arrive et il est le sauveur de l'humanité, et
Oh c'est dingue, ce mec n'est même plus lui-même, yo

Ils disent que mes symptômes sont agressifs
Ils m'ont qualifié d'obsessionnel compulsif, maniaco-dépressif
Ils essaient de me dire que je suis un escroc et que je manipule les mecs
C'est une des raisons pour lesquelles je ne les fréquente même pas
Peu importe qui ils sont, je ne les nommerai pas
Ils aimeraient dire que j'ai tendance à blâmer les autres
Je continue à tout foutre en l'air mais je continue d'essayer
Si vous me faisiez confiance, je ne ferais pas que mentir

Si j'avais du fric, je ne serais pas endetté
Laisse-moi clarifier, entrer chez Def Jam
J'ai l'impression que chaque fois que j'ai été moins bien
Chaque fois que j'investis, chaque fois que je m'investis, j'ai l'impression d'être incompétent
J'essaie de leur faire comprendre mais ils ne veulent pas accepter
Je leur dis, à quatre millions d'autres, que je suis le temple
Il n'y a pas de livre qui raconte une histoire, il n'y a pas d'index
On a des coupes différentes et non, ce ne sont pas des princesses

Tout cela est indigeste, apparemment en moins
Comment puis-je gérer le stress alors que j'ai toujours été au top ?
Une douleur dans ma poitrine, ouais, et pourtant ça ne me brisera pas
Ils disent que la pièce est rembourrée pour ma propre sécurité
Mais le coussin n'adoucit rien du tout
Ils ont fermé la porte à clé mais ils laissent quand même mes pensées entrer
Et personne ne peut me dire pourquoi je suis ici
Je ne peux même pas voir le ciel d'ici
Je suppose que mon heure est proche

Yo, on devrait vraiment aller voir ce mec, yo
Je ne sais pas, on pourrait aller à Denver
La dernière fois que je l'ai vu, je suis allé le chercher, mec
Tout seul, des perfusions dans les bras
Il avait l'air d'être dans un état second
Il était ailleurs, il ne m'a pas laissé l'approcher
Il avait un garde du corps près de lui, 24 heures sur 24
Il avait toutes ces ordonnances qu'il prenait
Je ne sais pas ce qui se passe...