Paroles et traduction Joe Budden - In My Sleep

In My Sleep

Babygirl told me in my sleep I was talkin
So it′s only natural
I asked her "what I said?"
She said she woke up when she heard
But she was so damn tired she couldn't make out a word
She said she was trying to see if eventually I would scream the name of a bird
I told her "that′s absurd"
And then gave her the face like "word?!"

And then she replied "yeah"
Said "it was quite weird",
Said she was type scared
I said "that's the side effect that you get
When you trade bad dreams for some great nightmares"
When I close my eyes, I escape the poltergeist
My escape from reality, just what I needed
Brings me to a place where shorty never cheated

And even if she tried and succeeded
In this other world I wouldn't even get heated
Fuck the details, I don′t care about why
I′m chillin with my grandmother, she ain't die
I was browsing online and seen Mike on that banner
And said "you can be like me and beat cancer"
Anything I touched I feel
Know it′s fiction but it seems so real

Was leaving out the casino with a nympho
Yes Ray, it can be so simple
Here's how I avoid problem with my kinfolk
Learn how to build me a house with no win - dows.
And that′s when I think I saw a ribbon in the sky, but it wasn't from an in - tro...
Cuz where I′m at, there's no rumors or gossip, but still got love for Miss In - fo...

She said in my sleep I be laughing, but shit be funny to me
Look, my ice cream was 200 degrees
If it dripped, I'd get a hole in my dungarees
See, my animinoty is my protection
And me and hip hop have no connection
Which got me to reflecting:
Is that why the mirror don′t show my reflection?

When I close my eyes, there′s no dollars
So we can stretch that one as an excuse
Of why folks do the things they do
Or why people act so brand new
I had wings on flying outta prison with a ratchet
Was only there cuz someone snitched
No ones poor, but no ones rich
Just my way of creeping if life's a bitch

Took a walk on the ceiling just to get my mind right
That was yesterday... so in hindsight
Since I was able to haul off
I took it as God telling my I′ll never fall off
Got rid of name brands and the jewelry
(Why?) Most people just use it as medicine
Like it takes them somewhere they ain't never been
But here you better off not better then

Stuck in the room with an elephant
Open the closet and dapped up my skeleton
Had a convo with a man with no ears
And all of a sudden, everything became so clear
Have no fear
I just bought a first class trip to nowhere
Everybody goes there
But they don′t stay the whole year,
Me, I got 365 shows there

My girl said in my sleep I be walking, so I ask baby "where I go?"
She said I be walking slow,
But she don't ever wanna get outta bed, so she don′t know
I went to see a man walking on water
Asked if he'd ever get things back in order
I been there two years over a quarter
But every time I opened my eyes, it's like torture

He said "please, I gave you a whole other world for you to go do with as you please
Just so you appeased mixed with a couple of signs bout real life while you make believe"
So I teleported outta there with a grin
Met a bum with a mansion that invited me in
Then we politiced about politics
Said somethin bout def jam, but I ain′t acknowledge it

I went to see a virgin with AIDS, yea I thought about smashing that
Yea her ass was fat,
So appealing
Tattoo on her inner thigh that said "she was doin better then she was feeling"
I think I seen shorty before, maybe in the club or something or
Maybe in VIP,
But wasn′t nobody there but me
And the club was all red,
And she started playing with my head
And then I came
Then I asked shorty what's her name
And it was weird
Cuz she fucked around and disappeared
Like, what a cruel joke
Cig lit, but from it was no smoke
Flicked in the ashtray
And seen Stack′s face
Slashed to a school hallway on a half day

Was getting chased, couldn't tell by who
Then the hallway turned into a cliff
Screamin "piff" before I was dead
Somehow I jumped my ass up out that bed
Then baby girl told me in my sleep I was screaming
So I said "that′s a lie"
She put her right hand in the sky
And said "you was but I don't know why"

Gotta go, goodbye.

Во сне

Малышка сказала, что во сне я говорил,
Так что это естественно.
Я спросил её: "Что я сказал?"
Она сказала, что проснулась, когда услышала,
Но она так чертовски устала, что не разобрала ни слова.
Она сказала, что пыталась понять, не закричу ли я в конце концов название какой-нибудь птицы.
Я сказал ей: "Это абсурд".
А потом сделал такое лицо, типа: "Серьёзно?!"

А потом она ответила: "Да".
Сказала: "Это было довольно странно",
Сказала, что ей было типа страшно.
Я сказал: "Это побочный эффект, который ты получаешь,
Когда меняешь плохие сны на несколько отличных кошмаров".
Когда я закрываю глаза, я убегаю от полтергейста.
Мой побег от реальности, как раз то, что мне было нужно.
Приводит меня в место, где малышка никогда не изменяла.

И даже если бы она попыталась и преуспела,
В этом другом мире я бы даже не разозлился.
К чёрту детали, мне всё равно, почему.
Я отдыхаю со своей бабушкой, она не умерла.
Я просматривал интернет и увидел Майка на том баннере
И сказал: "Ты можешь быть как я и победить рак".
Всё, к чему я прикасаюсь, я чувствую.
Знаю, что это вымысел, но кажется таким реальным.

Выходил из казино с нимфоманкой.
Да, Рэй, всё может быть так просто.
Вот как я избегаю проблем со своими родственниками:
Учусь строить себе дом без окон.
И вот тогда, мне кажется, я увидел ленту в небе, но это было не из интро...
Потому что там, где я, нет слухов или сплетен, но всё ещё есть любовь к Мисс Инфо...

Она сказала, что во сне я смеюсь, но мне это кажется смешным.
Смотри, моё мороженое было 200 градусов.
Если бы оно капало, у меня бы появилась дырка в комбинезоне.
Видишь, моя враждебность - моя защита.
И у меня с хип-хопом нет никакой связи.
Что заставило меня задуматься:
Вот почему зеркало не показывает моё отражение?

Когда я закрываю глаза, нет долларов.
Так что мы можем использовать это как оправдание
Того, почему люди делают то, что делают,
Или почему люди ведут себя так, будто они совсем новые.
У меня были крылья, я вылетал из тюрьмы с трещоткой.
Был там только потому, что кто-то настучал.
Никто не беден, но никто и не богат.
Просто мой способ прокрасться, если жизнь - сука.

Прогулялся по потолку, чтобы привести мысли в порядок.
Это было вчера... так что, оглядываясь назад,
Поскольку я смог уйти,
Я воспринял это как то, что Бог говорит мне, что я никогда не упаду.
Избавился от брендовых вещей и украшений.
(Почему?) Большинство людей просто используют это как лекарство.
Как будто это переносит их туда, где они никогда не были.
Но здесь тебе лучше не быть лучше, чем...

Застрял в комнате со слоном.
Открыл шкаф и пожал руку своему скелету.
Разговаривал с человеком без ушей.
И вдруг всё стало так ясно.
Не бойся.
Я только что купил билет первого класса в никуда.
Все туда едут,
Но они не остаются там целый год.
У меня там 365 концертов.

Моя девушка сказала, что во сне я хожу, поэтому я спрашиваю малышку: "Куда я иду?"
Она сказала, что я хожу медленно,
Но она никогда не хочет вставать с постели, поэтому она не знает.
Я пошел посмотреть на человека, идущего по воде.
Спросил, сможет ли он когда-нибудь всё исправить.
Я был там два с лишним года.
Но каждый раз, когда я открывал глаза, это было похоже на пытку.

Он сказал: "Пожалуйста, я дал тебе целый другой мир, чтобы ты делал с ним, что хочешь,
Просто чтобы ты успокоился, плюс пара знаков о реальной жизни, пока ты играешь в притворство".
Поэтому я телепортировался оттуда с улыбкой.
Встретил бомжа с особняком, который пригласил меня внутрь.
Потом мы говорили о политике.
Сказал что-то о Def Jam, но я не обратил на это внимания.

Я пошел посмотреть на девственницу со СПИДом, да, я подумал о том, чтобы трахнуть её.
Да, у неё была толстая задница,
Так привлекательно.
Татуировка на внутренней стороне бедра гласила: "У неё дела шли лучше, чем она себя чувствовала".
Кажется, я видел эту малышку раньше, может быть, в клубе или где-то ещё,
Может быть, в VIP-зоне,
Но там никого не было, кроме меня.
И весь клуб был красный,
И она начала играть с моей головой.
И тогда я кончил.
Потом я спросил малышку, как её зовут,
И это было странно,
Потому что она, блин, взяла и исчезла.
Вот, какая жестокая шутка.
Сигарета горит, но дыма нет.
Стряхнул в пепельницу
И увидел лицо Стэкса.
Разрезанное в школьном коридоре в неполный учебный день.

Меня преследовали, не мог сказать, кто.
Потом коридор превратился в обрыв.
Кричал "пиф", прежде чем умереть.
Каким-то образом я выпрыгнул из этой кровати.
Потом малышка сказала мне, что во сне я кричал.
Поэтому я сказал: "Это ложь".
Она подняла правую руку к небу
И сказала: "Кричал, но я не знаю почему".

Мне пора, прощай.