Weekend Warrior (Skit) - Joe Budden traduction en allemand

Weekend Warrior (Skit)

Woooh. The weekend is here... (Aye)
Which only means one thing. It's time to call up that old faithful weekend warrior.
And ladies if you don't know what the weekend warrior is, 9 times out of 9 you are definitely the weekend warrior
(Oh yea, you're it)
Now the weekend warrior is the girl that you never see during the weekday, you don't know what it that she does
Where's she's from, what's her name (you don't know, who she is)
She doesn't know who your family, your friends, (you don't know)
She just comes in, goes straight to the room, get naked
And waits for instructions
She leaves out, tells the doorman, "this time again next weekend"
And he says, "I know that's right" (see you later)
Now the weekend warrior we've never seen in the daylight
She may even be a vampire, I don't know (true blood, baby)

But I know is when she leaves, I am very pleased (too cold, baby)
And can't wait til next weekend
Weekend warrior, come out and play-ay
Now the weekend warrior doesn't need no juice, no water, you don't have to be a great host
(She don't need no juice, she don't need no food)
All she comes with is a bottle of Purell
Gotta keep it clean, baby
Weekend warrior, I know you're out there.
(Jazzy adlibs)

Wochenendkriegerin (Skit)

Woooh. Das Wochenende ist da... (Aye)
Was nur eines bedeutet. Es ist Zeit, diese alte treue Wochenendkriegerin anzurufen.
Und meine Damen, wenn ihr nicht wisst, was die Wochenendkriegerin ist, seid ihr 9 von 9 Mal definitiv die Wochenendkriegerin
(Oh ja, du bist es)
Nun, die Wochenendkriegerin ist das Mädchen, das du unter der Woche nie siehst, du weißt nicht, was sie tut
Woher sie kommt, wie sie heißt (du weißt nicht, wer sie ist)
Sie kennt deine Familie nicht, deine Freunde nicht, (du weißt nicht)
Sie kommt einfach rein, geht direkt ins Zimmer, zieht sich aus
Und wartet auf Anweisungen
Sie geht raus, sagt zum Portier: „Nächstes Wochenende wieder um diese Zeit“
Und er sagt: „Ich weiß genau“ (bis später)
Nun, die Wochenendkriegerin haben wir noch nie bei Tageslicht gesehen
Vielleicht ist sie sogar ein Vampir, ich weiß nicht (True Blood, Baby)

Aber ich weiß, wenn sie geht, bin ich sehr zufrieden (zu kalt, Baby)
Und kann das nächste Wochenende kaum erwarten
Wochenendkriegerin, komm raus und spiel
Nun, die Wochenendkriegerin braucht keinen Saft, kein Wasser, du musst kein großartiger Gastgeber sein
(Sie braucht keinen Saft, sie braucht kein Essen)
Alles, was sie mitbringt, ist eine Flasche Purell
Muss sauber bleiben, Baby
Wochenendkriegerin, ich weiß, du bist da draußen.
(Jazzy Adlibs)